周作人译文全集

作者: 周作人 译 / 止庵 编订
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
出版年: 2012-3
ISBN: 9787208103788
页数: 7100
装帧: 精装
定价: 1880.00元
9.7
115人评价
5星
79.1%
4星
13.9%
3星
5.2%
2星
0.0%
1星
1.7%
评价:

内容简介  · · · · · ·

周作人译文全集的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约一千二百余万字，其中翻译作品居一半有余。

周译特色有三：一是选目，二是译文，三是注释。所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本 狂言和“滑稽本”等，取舍精当自不待言。周氏精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，所译总能很完美也很自如地传达原著的意味。周氏为译文所加注释向为其所重视，在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。

止庵，周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人传》，被公认是相关领域的权威之作。整理出版《周作人自编集》等。《周作人译文全集》历时十五年完...

(展开全部)

目录  · · · · · ·

第一卷
欧里庇得斯悲剧集（上）
赫剌克勒斯的儿女、希波吕托斯、安德洛玛刻、赫卡柏、请愿的妇女、厄勒克特拉、疯狂的赫剌克勒斯
第二卷
欧里庇得斯悲剧集（下）
伊翁、海伦、腓尼基妇女、俄瑞斯忒斯、在奥利斯的伊菲革涅亚、圆目巨人
· · · · · · (更多)

"周作人译文全集"试读  · · · · · ·

一，本书汇编目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。对于周氏所写介绍外国文化或外国文学的文章，即使包含翻译内容，也不在本书收录之列。其将中文译为外文的作品亦不收录。 二，本书共十一卷。第一至四卷为古希腊文译作；第五至八卷为日文译作；第九至十卷主要为英文及世界语译作，其中《陀螺》包括部分古希腊文和日文译作，《儿童剧》包括部分日文译作，《希腊女诗人萨波》包括部..

· · · · · · (查看全部试读)

喜欢读"周作人译文全集"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
塞万提斯全集（套装全8卷）
360.00元
罗念生全集·增订典藏版（套装共10册）
488.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 28 条 )

热门
我要写书评

周作人译文全集的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )

热门 只看本版本的评论
杨成堉 2018-03-24 13:13:04

第九卷两篇老鼠的儿童剧还有其他版本

看到《周作人译文全集》第九卷里收录了上海儿童书局1932年出版的《儿童剧》，前两篇是译自坪内逍遥的老鼠寓言，1923年7月、1924年1月曾在《晨报副镌》发表，译文本身没什么变化。1923年，北京师范学校的浙江籍学生发起越光社，出版《越光季刊》，沈懋惠（慰予）主编，定位为面...  (展开)
10 1 0回应
颜悦 2012-09-17 10:15:43

（转载）《新闻晨报》：北止南陈话知堂

陈子善：华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任、中文系研究员、博士生导师。致力于二十世纪中国文学史料学的研究和教学。曾参加《鲁迅全集》的注释工作。在周作人、郁达夫、梁实秋、台静农、叶灵凤、张爱玲等现代重要作家作品的发掘、整理和研究上做出了重要贡献。著...  (展开)
5 4回应
萧望道 2024-06-22 17:07:15

翻译家备忘（一）：周作人

#人气创作计划# 钱稻孙的日本译作素负盛名，价钱还大都不便宜，《万叶集精选》《近松门左卫门作品选》《井原西鹤选集》《罗生门》，就连80多一本的《东亚乐器考》也买了，读了之后，觉得大失所望，绝谈不上喜欢。日文翻译家，我读叶谓渠、唐月梅、林少华比较多，也都能往下看。...  (展开)
3 0回应
꿈행동 2023-10-17 10:57:37 上海人民出版社2019版

第五卷：路吉阿诺斯对话集，戏剧讽刺，可找来看看

cyfjkbjjhdysyjxyidtubfuvjjchkch 路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集路吉阿诺斯对话集...  (展开)
0回应
老牛犊 2012-02-12 18:19:44

蛮喜欢的

马上要有事去，这个人我还是喜欢读的，他的文章我小时候就比较喜欢读，尤其的他的文笔我是比较喜欢的，记得小时候虽说有些还看不懂，但买的第一本书就是周作人的，这个更加要看看了。这个外文全集值得拿来研读一下，重温此公的风采。  (展开)
4 1回应
有一些书评被折叠了 为什么被折叠？
评论被折叠，是因为发布这条评论的帐号行为异常。评论仍可以被展开阅读，对发布人的账号不造成其他影响。如果认为有问题，可以联系豆瓣电影。
云春曙 2013-05-15 13:46:31

周作人译文的风雅

有一本周作人的散文集《雨中的人生》，陪伴了多年。青绿的封面，很简单的样子。却和封面一样，内容也有些清冷了…… 《锵锵三人行》和止庵的访谈，又一次提醒了我。提醒了对周作人的记忆，那个《枕草子》里最风雅的文字。 仿佛山野淡泊的风，不热烈、不激越，却正正的写出了...  (展开)
3 0回应

> 更多书评 6篇

论坛  · · · · · ·

浮世澡堂和浮世理发馆大家觉得好看吗？ 来自闲逛 2014-07-25 18:37:47
限量供应 来自🦐.🦬… 22 回应 2012-07-23 08:12:02
南方日报专访止庵 来自文景 2012-04-09 14:28:46
广州日报：还原最纠结的周作人 来自文景 2012-04-09 11:57:18
拼书。 来自Don Young。 2012-04-05 22:32:25

> 浏览更多话题

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

在哪儿借这本书  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

镜中狐
镜中狐
8月9日 想读


Quan一枝
Quan一枝
8月5日 想读


皓空星云
皓空星云
7月31日 想读


> 70人在读

> 206人读过

> 2018人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于周作人译文全集的评论:
feed: rss 2.0