布莱克诗选的书评 (8)

这篇书评可能有关键情节透露

维多利亚时代苍白的浪漫 原业伟 中国图书商报 2011年12月13日 浪漫主义在英国仿佛温室里的韭黄豆芽，旺盛而不接地气；犹如展览的塑料花，绚烂而缺乏生命的力度。无论与同处19世纪的法国浪漫主义风起云涌、波澜壮阔的文艺相比，还是与当时日不落帝国征战四方的辉...  (展开)

译序与前两辑一致。少了宋雪亭译《经验之歌》23首。原人民文学版“杂诗27首”与“断简残篇坿嘉言选”，替换为现在的《四天神》《永远的福音》等四首（前两首为节选）宗教气息的作品。 外研版最大的优势当然在于中英对照。再即是插图。仅以内文对照来看，查良铮译文用词典雅，...  (展开)

　　人民文学出版社于1957—1958年间出了几册很有价值的外国诗集。这些外国诗集中，有查良铮译的《济慈诗选》，查良铮、袁可嘉、宋雪亭、黄雨石译的《布莱克诗选》，查良铮译的《雪莱抒情诗选》，宗璞、冯澂莱、沈宝基译的《缪塞诗集》，杨德豫译的《朗费罗诗选》等等。诗人是...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

在雾都，与天使相遇 朱 萌 本文发表于 2012年3月8日 《中华读书报》 2011年12月5日。北京。大雾。 接连一个星期，大雾笼罩着整座城市，执着又顽固。灰色的楼群被套上了灰色的纱；远处的行人和街道浮动在朦胧影绰之中；缓缓行驶的小汽车用喇叭勾勒着它们的轮廓。是的，这里是...  (展开)

转帖 卞之琳译文　 我对布莱克《老虎》的解读思路 　　 　　桃干 　　 　　 　　全诗共六个诗节，我们一个一个地来。 　　 　　老虎！老虎！火一样辉煌， 　　烧穿了黑夜的森林和草莽， 　　什么样非凡的手和眼睛 　　能塑造你一身惊人的匀称？ 　　 　　在第一节中，首先，...  (展开)

威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...  (展开)

这几天读杨伯峻先生的《论语译注》，由训诂联想到翻译，觉得两者或有通融之处。翻译贵乎信、达，而凭一人之力，难免有偏狭，多看前人译本对照，比如穆旦先生的，梁宗岱先生的，胸中也就有些借倚和模型了。总想着要独创，要辟新天地，这是我不敢认同的。 我在学习穆旦先生译的《...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

意切情深信达雅 ——序《英诗经典名家名译》 上小学前，爷爷就教导我要爱劳动，爱念诗。“劳动”是让我拾粪、浇菜、割驴草……“诗”是学念他一生中读过的唯一“诗集”《三字经》中的“人之初，性本善”等。我还算听话，常下地帮着干零活，偶尔也念诗。上中学后喜出望外地得...  (展开)