《Gaspard de la Nuit》的原文摘录
-
我爱第戎，像孩子爱喂奶的乳母，像诗人爱撩起情思的姑娘。——童年与诗歌！前者是那么短促，后者是那么虚幻！童年是只蝴蝶，匆匆地在青春的火焰中焚烧自己洁白的翅膀；诗歌好比是杏树：花吐芳香，而果实苦涩。 一天，我在“火枪”公园的僻静处坐下——公园因“火枪”而得名，这种武器从前常常显示鹦鹉骑士（注1）的高超技艺。我在长凳上寂然不动，人家满可以将我比作巴齐尔堡的塑像。那是雕塑家塞华莱和画家吉约的杰作，表现一位端坐读经的神甫。他的服饰整齐利落。远看，像是一个人，近看才知是尊石膏塑像。 一名游人的咳嗽声将我的万千遐想一驱而散。那是个可怜的人，一副贫困和受苦的模样。就在这座公园里，我曾注意过他：他的礼服破损不堪，纽扣一直扣到下颌；毡帽七扭八歪，从来没有刷过；长长的头发有如垂柳，梳得活像荆棘丛；双手瘦削，形似枯骨；面目狡狯、诡诈，且有病容；长着一副拿撒勒人（注2）的胡须，衬出脸颊的尖长。我从好的方面猜度，把他视作是未成气候的艺术家、小提琴手或肖像画师，食不果腹，渴不足饮，不得不步流浪犹太人的后尘，在世界上到处飘泊。 现在我们两人同坐一条长凳。他翻阅着书卷，没有察觉从书页中掉下了一朵枯花。我捡起来还给他。陌生人向我表示谢意，将花放在枯槁的唇边，后又放回神秘的书本里。 “这朵花，”我冒昧地对他说，“大概是爱的象征，标志某一份已湮没的甜蜜爱情的吧？唉！我们过去都有过这样的日子，使我们无需向往未来！” “你是诗人吧！”他微笑着答我。 谈话的线路接上了。现在，要绕怎样的线团呢？ ——“是诗人，如果说曾经探索艺术的人就是诗人的话！” ——“你探索过艺术！你得到了吗？” ——“但愿艺术不是梦幻！” ——“梦幻！……我也曾探索过！”他高声说道，流露出天才的激情，洋洋自得的夸张。 我请他告诉我，借着怎样的眼睛，他才发现了艺术，因为艺术对于我来说... (查看原文) —— 引自章节：夜之卡斯帕尔 -
“夫人，你念的是《效法耶稣》吗？”——“不，是《爱情与风流三部曲》。” (查看原文) —— 引自第54页 -
——“狗为什么打架了，阁下？”——“娘娘，两狗打架是因为一头坚持认为您是世界上最美丽、最贤惠、最伟大的王妃，而另一头却反对。” (查看原文) —— 引自第59页 -
运河中蓝色的流水颤颤悠悠，教堂内金色窗玻璃闪烁生辉，衣物晾晒在石砌的 阳台，蛇麻草儿绿满了屋顶。 野鹳绕着城里的大钟拍翅翱翔，引颈云天，嘴上接过几滴天雨。 悠闲自得的市长用手轻轻抚摸自己的双下巴；坠入情网的卖花人颜容消瘦，目不转睛地盯着郁金香花。 波西米亚女人靠着曼陀林发愣，老人弹奏本地乐器，孩子为气囊鼓风。 酒客在蹩脚的小酒馆里抽烟，客舍的女侍在窗前挂上一只死去的野雉。 (查看原文) —— 引自第3页 -
我无名的住所 与荣耀无缘 我独自唱着自己的哀歌 它的魅力只对我个人而言 C.布律努《颂歌》 (查看原文) —— 引自第20页 -
运河中蓝色的流水颤颤悠悠；教堂内金色窗玻璃闪烁生辉；衣物晾晒在石砌的阳台；蛇麻草儿绿满了屋顶。 (查看原文) —— 引自第24页 -
我困在城堡中像老鼠关在灯笼里，悠悠忽忽，烦闷无聊。 (查看原文) —— 引自第28页 -
……黑暗中银灯点点有如繁星…… (查看原文) —— 引自第30页 -
壁炉里炭火通红，蜡烛在烟中蜂拥而出，盘碟散发出春天墓穴的气味。 (查看原文) —— 引自第40页 -
男女巫师已经从烟囱冲天而去，有的骑上扫帚，有的骑上火钳，而马利巴则骑上平底锅的把柄。 (查看原文) —— 引自第41页 -
叫嚷的声响震荡我的玻璃窗，犹如吹管射来的噼噼啪啪的弹丸。 (查看原文) —— 引自第44页 -
我忍受了 极度的 严寒。 《可怜虫之歌》 (查看原文) —— 引自第46页 -
“夫人，你的香肩是一丛百合与玫瑰。”——骑士向前俯身，他的剑尖竟刺伤了他随身男仆的眼睛。 (查看原文) —— 引自第54页 -
我听见一个被暴雨打湿了的幽灵，在亮室的周围嗡嗡回荡，找不到进入的门，而我已经进去了，我笑了起来 (查看原文) —— 引自第27页 -
郁金香在百花中的地位，犹如孔雀在众鸟中的位置。郁金香没有香气，孔雀没有歌声。前者以花瓣自炫，后者以尾羽顾盼 (查看原文) —— 引自第11页 -
童年与诗歌！前者是那么短促，后者是那么虚幻！童年是只蝴蝶，匆匆地在青春的火焰中焚烧自己洁白的双翅；诗歌好比是杏树：花吐芳香，而果实苦涩。 (查看原文) —— 引自第1页 -
我匆匆地爬上阁楼，在月色铺洒的窗前，好奇地一字一句细读这本难解的迷书，突然地感到似乎上帝的手指正轻触宇宙的琴键。仿佛嗡鸣的尺蛾从花心飞出，花朵的唇儿受夜晚之吻，正心迷神醉。我跨越窗户，俯视下方。噢，真出人意料！我不是做梦吧？一座我过去不曾想到过的平台，散发着橙子树的清香；一名白衣少女在弹奏竖琴，一位黑衣老叟正跪地祷告！——我的书从手中滑落。 (查看原文) —— 引自第4页 -
噢！先生，孤寂对于诗人具有多大的吸引力啊！我本来多么幸福，生活在树林中，保持寂静，发出的声响还不如饮水的鸟儿、采山楂的蜜蜂、落下来打破叶子的橡实…… (查看原文) —— 引自第7页 -
“我们这些人不过是造物主的模仿者。我们那些转瞬即逝的作品，哪怕是最出色、最成功、最光辉的，那也只是不值得一提的赝品，无非是他不朽之作的微末部分已逝的光芒。任何独创性都是一只鹰雏，它只有在西奈电闪雷鸣的壮丽高空中才能破壳翱翔。” (查看原文) —— 引自第17页 -
30 那场火灾，开始时只是河上雾霭中一点走散的磷火，不久便成了群魔乱发炮，成了无数火枪沿河扫射。 大群数不胜数的无赖、拐子、夜间乞丐冲向河边，他们在缭绕上升的火柱和浓烟面前欢蹦乱跳地狂舞。 内尔塔与卢浮宫的塔楼面对面辉映红光；巡逻队从内尔塔出来，肩上扛着宽口火枪；塔楼上国王和王后透过窗户把这一切都看在眼里，别人却没有发现他们 (查看原文) —— 引自第30页
作者: Aloysius Bertrand, 阿洛伊修斯·贝尔特朗
isbn: 2253161039
书名: Gaspard de la Nuit
页数: 342
定价: EUR 7.40
出版社: Le Livre de Poche
出版年: 2002-2-20
装帧: Poche