豆瓣
扫码直接下载
电影给了它几乎完美的还原度
不知道是我自己成熟了还是这个台湾译本好，觉得费兹杰拉德写作时实在太沉得住气了，真是举重若轻
蓋茨比人生最後的結局不是讓我對一切失望的原因，真正的問題出在那些吞噬他心靈的東西，那些緊隨著他的美夢而來的污穢塵埃，正是這些塵埃，讓我對人生的憂傷和短暫的得意完全失去了興趣。
电影基本上把字面能看到的都告诉了我，但怕这些远远不够。
译文中规中矩，书后附村上春树为日版新译本所写后记，颇为可读。书为木子兄赠，致谢。
可能每个人都有撞击心灵深处的小说吧，对于村上是这一本，可我并没有他那种感觉。但是Fitzgerald的小说确实有不可思议的魅力。
這是第三遍讀了，卻是首次讀中譯。菲茨杰拉德內容５星，翻譯給４星。它實在太不容易翻了。說實在的，真受不了什麼都搞村上君來口水一通，喀嚓！
精致到易碎的文字 第一次為讀到浮華的坍塌而難過 恨死那些冷漠沒心肝的畜牲
锁在柜子里了
徐之野翻得不錯。看過第個三版本的大亨小傳，這次真的有比較進入書中世界的感覺。勢必還是要找原文來看了。
优美叙述一切成空的普世故事。
我之後一定得讀讀村上的翻譯版本。
第一次翻看时看不不太懂繁体字，连人物生平都没看就阖上了。第二次看时，却发现根本停不下来，可是800米却要跑。 各有自己的优缺点吧！
經典~~
结尾翻译得很棒，像是整体水平忽然被拉高许多似的。
台版翻译还蛮有意思的 ... 比之前看的国内版本有意思 ... 比原版好懂 ... 呃 ...
Gatsby活在无边的幻想里，Daisy已经不是一个女孩而是他为之献身的化身。死亡是不可避免的结局，否则，我们还想作者怎么安排一切破灭之后（幻想破灭、爱情破灭）Gatsby的人生？从这点上，现实是更为残酷的，这一切不但有可能发生，还会在时间的长河中吞噬我们。
我是被这本书的装帧印刷迷倒的，尽管只是一本简装书而已。故事也很迷人，描述比电影更细致和直接，不管是对梦还是对梦的破碎，越是细致的描写，越是显得梦的纯粹和弥足珍贵。真实并不会让盖茨比同学变丑，只让他更美和值得追随。
和另一部我非常喜欢的作品，毛姆的《刀锋》描写的是同一个年代，一战结束后欣欣向荣的美国。一个是英国人笔下的美国人，一个是美国人身处的美国。很喜欢这本书的叙事节奏。有些段落可以一读再读。这个版本有村上春树为日语版翻译做的后续。村上将这部作品奉为他心目中的最佳。又在后续中无意间提到海明威。明显他并不这么喜欢后者。或者因为我并非文学家，对村上说的细节偏差不能完全理解，无法对作家做出这样明显的高低比较，我只能说两个我都喜欢。
蓋茲比的出場很驚艷
> 大亨小傳
3 有用 鹿LUV 2013-08-16 19:01:16
电影给了它几乎完美的还原度
3 有用 棟次打次 2013-05-20 19:33:02
不知道是我自己成熟了还是这个台湾译本好，觉得费兹杰拉德写作时实在太沉得住气了，真是举重若轻
1 有用 昏金暗玉 2013-01-09 15:03:10
蓋茨比人生最後的結局不是讓我對一切失望的原因，真正的問題出在那些吞噬他心靈的東西，那些緊隨著他的美夢而來的污穢塵埃，正是這些塵埃，讓我對人生的憂傷和短暫的得意完全失去了興趣。
1 有用 Neoz 2013-07-25 01:07:39
电影基本上把字面能看到的都告诉了我，但怕这些远远不够。
1 有用 阿郎的夏天 2013-06-05 17:16:30
译文中规中矩，书后附村上春树为日版新译本所写后记，颇为可读。书为木子兄赠，致谢。
0 有用 一曲微茫 2012-05-11 06:53:25
可能每个人都有撞击心灵深处的小说吧，对于村上是这一本，可我并没有他那种感觉。但是Fitzgerald的小说确实有不可思议的魅力。
0 有用 蜜團 2012-12-10 16:02:28
這是第三遍讀了，卻是首次讀中譯。菲茨杰拉德內容５星，翻譯給４星。它實在太不容易翻了。說實在的，真受不了什麼都搞村上君來口水一通，喀嚓！
0 有用 暴力卡車 2013-01-08 00:44:49
精致到易碎的文字 第一次為讀到浮華的坍塌而難過 恨死那些冷漠沒心肝的畜牲
0 有用 马落西 2018-03-03 19:09:01
锁在柜子里了
0 有用 hhalleberry 2014-05-30 17:15:33
徐之野翻得不錯。看過第個三版本的大亨小傳，這次真的有比較進入書中世界的感覺。勢必還是要找原文來看了。
0 有用 但说无 2024-01-02 19:52:13 广东
优美叙述一切成空的普世故事。
1 有用 Ran 2016-05-05 04:07:14
我之後一定得讀讀村上的翻譯版本。
0 有用 图芽芽 2014-11-11 13:38:57
第一次翻看时看不不太懂繁体字，连人物生平都没看就阖上了。第二次看时，却发现根本停不下来，可是800米却要跑。 各有自己的优缺点吧！
0 有用 Sam 2012-09-23 22:57:59
經典~~
0 有用 Tiffany Tsang 2012-06-07 00:49:06
结尾翻译得很棒，像是整体水平忽然被拉高许多似的。
0 有用 w_w 2013-04-10 21:12:13
台版翻译还蛮有意思的 ... 比之前看的国内版本有意思 ... 比原版好懂 ... 呃 ...
0 有用 梅可 2021-05-03 20:18:02
Gatsby活在无边的幻想里，Daisy已经不是一个女孩而是他为之献身的化身。死亡是不可避免的结局，否则，我们还想作者怎么安排一切破灭之后（幻想破灭、爱情破灭）Gatsby的人生？从这点上，现实是更为残酷的，这一切不但有可能发生，还会在时间的长河中吞噬我们。
0 有用 none 2013-10-14 11:11:17
我是被这本书的装帧印刷迷倒的，尽管只是一本简装书而已。故事也很迷人，描述比电影更细致和直接，不管是对梦还是对梦的破碎，越是细致的描写，越是显得梦的纯粹和弥足珍贵。真实并不会让盖茨比同学变丑，只让他更美和值得追随。
0 有用 不是你的那个人 2012-12-22 22:19:10
和另一部我非常喜欢的作品，毛姆的《刀锋》描写的是同一个年代，一战结束后欣欣向荣的美国。一个是英国人笔下的美国人，一个是美国人身处的美国。很喜欢这本书的叙事节奏。有些段落可以一读再读。这个版本有村上春树为日语版翻译做的后续。村上将这部作品奉为他心目中的最佳。又在后续中无意间提到海明威。明显他并不这么喜欢后者。或者因为我并非文学家，对村上说的细节偏差不能完全理解，无法对作家做出这样明显的高低比较，我只能说两个我都喜欢。
0 有用 雨中的框子兄 2015-01-19 14:16:25
蓋茲比的出場很驚艷