作者简介 · · · · · ·

加里•斯奈德

（Gary Snyder，1930— ）

美国著名诗人、翻译家、“垮掉派”代表，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”，出版著作二十余种，曾获普利策诗歌奖、美国国家图书奖等诸多重要奖项，曾任美国诗人学院主席。斯奈德深受中国文化影响，其诗常有中国古诗之神韵，堪称具有中国文学“文心”的一代文学巨匠。

柳向阳

诗人，诗歌译者，译有露易丝•格丽克《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》，杰克•吉尔伯特《诗全集》，加里•斯奈德《砌石与寒山诗》等。

原文摘录 · · · · · ·

Let no one be ignorant of the facts of biology and related disciplines; bring up our children as part of the wildlife. (查看原文)

柳向阳 5赞 2020-05-12 12:21:18

—— 引自第101页
“龟岛”—这个亦旧亦新的名字，源于数千年来生息于这片大陆的族群的许多创世传说，近年来又被用来指“北美洲”。而且，人们发现世界各地都有一种观念：地球，甚至宇宙，由一只大龟或一条永生之蛇支撑着。一个名字：让我们可以更准确地看待我们自己，在这片由流域和生命共同体组成的大陆上一植物带、地理上的省份、文化区域，以及自然界限。对于真正在此的一切，“美国”及其州、县只不过是强加的随意且不准确的名字。这些诗讲述地方和维持生命的能量路径。每个生命存在都是一团流动的旋涡、一段形式的湍流、一支“歌”。土地，地球自身，也是一个生命存在一以另一种节奏。盎格鲁人、黑人、奇卡诺人及在此登岸的其他人一非洲人、亚洲人或欧洲人一都在他们古老文化传统的最深层次上共有这些观点。重溯这些根源，理解我们古老的同心，以面对我们在“龟岛”上的共同劳作。 (查看原文)

broccoli🥦 2022-07-24 14:16:28

—— 引自章节：自序 1

我来说两句

短评 · · · · · ·

Turtle Island的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

山口帝国作用子 2022-02-26 23:56:17 北京联合出版公司2021版

口语诗之耻

能得普利策奖，就说明施耐德根本没有意识到自己接续的威廉斯传统、金斯堡的分裂以及布劳提根的潇洒之核心。虽然我们看到他自觉使用着口语诗的各种方法，比如口语化的用词，生活片段的截取，典型美国式物件的选用，等等。但这些东西无一不被他难以抑制的生态控诉感和讲大道理的... (展开)

3 2回应

雅众文化 2021-06-02 10:19:12 北京联合出版公司2021版

加里·斯奈德：解构工业文明，让世界变回原初的样子

以下文章来源于新京报书评周刊，作者伤水柳向阳对加里·斯奈德的翻译是值得信赖的。早在2008年我参与编辑的《北回归线》纸刊第8期，就选登过柳向阳翻译的去年获诺奖的露易丝·格丽克诗选，即基于对柳向阳翻译的信任。我看过至少八人翻译的斯奈德，对柳向阳翻译的《龟岛》，不... (展开)

0回应

柳向阳 2019-08-15 19:25:13 New Directions1974版

译一首P.63 WHY LOG TRUCK DRIVER RISE EARLIER THAN STUDENTS OF ZEN 为什么运原木的卡车司机比禅宗学员起得早蜻蜓离开后

这篇书评可能有关键情节透露

WHY LOG TRUCK DRIVER RISE EARLIER THAN STUDENTS OF ZEN In the high seat, before-dawn dark, Polished hubs gleam And the shiny diesel stack warms and flutters Up the Tyler Road grade To the logging on Poorman creek. Thirty miles of dust. There is no other lif... (展开)

1 2回应