威廉·德雷谢维奇（William Deresiewicz），毕业于哥伦比亚大学，在耶鲁大学担任过十年英文教授，在哥伦比亚大学担任过五年研究生导师。他是一名颇有影响力的文学评论家，其文章经常出现在《纽约时报》《大西洋月刊》《国家》《共和》上。近年来他关注美国大学的教育状况，《精英教育的劣势》（The Disadvantage of an Elite Education）一文在网络上点击率超过100 万次。他的畅销书《优秀的绵羊》在国内引进出版后，引起广泛讨论和相当程度的共鸣。
“The more I know of the world,” she said, “the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love.” Not only would such a man need virtue and intelligence, but his figure would have to be striking, his eyes full of spirit and fire. And to be worthy of her passion, something still more was required. “I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own. He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both.” Marianne was not just looking for a husband; she was seeking a soul mate. (查看原文)
“It is not time or opportunity that is to determine intimacy,” she said, “it is disposition alone. Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others.” (查看原文)
葳萤
生活·读书·新知三联书店2017版
胡红梅River
生活·读书·新知三联书店2017版
0 有用 feanor 2013-05-03 17:36:00
其實這是當憤青、文青或者裝青遇見珍奧斯汀，宅男只是拿來賣書的。翻譯強差人意，但遇到奇詭的句子想想可能的英文同義詞也能猜出大概原句，至於象神被搬去印第安這類的翻譯並不影響閱讀樂趣。
0 有用 宇宙塵 2013-01-14 00:20:26
题目译得一针见血！又一个读Jane走火入魔的同胞。“珍崩溃了，伊丽莎白气炸了，我想扭断达西的脖子”。冷静！
0 有用 潘允嫒 2024-07-29 01:22:13 北京
窒息是来自与周边人的强烈反差——当你身边的人并不在乎出卖自己的灵魂时，你却要去关注并滋养自己的灵魂，这几乎是一件不可理喻的事。