记忆的脚注

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 米洛斯那样的书虫早年在英国满街都是，个个渊博，个个怪癖，轻易可以写出Nancy Pearl的Book Lust和More Book Lust。旧书店老板几乎都是老朋友老同道，书架上随便抽出一本书顺口说得出一段书海奇缘，各派作家的风格闭着眼睛总结几句胜出学院教授讲三堂课。 Book Lust里说，不到五十岁的人看一本书应该看五十页才决定看不看下去；过了五十岁的人用一百减掉年龄就是决定看不看下去的页数：五十六岁的人读四十四页，六十三岁的人读三十七页；到了一百岁，瞄一瞄书的封面就该知道这本书值不值得看！嗜书上瘾者是readaholic，跟贪杯的人一样，比百龄老人还阔气，连封面都懒得看，干脆要哪位作家写哪一种书！ (查看原文)

  清狂 1赞 2013-05-02 22:44:11

• 剧本第一幕开笔说：“A melody is heard, played upon a flute. It's small and fine, telling of grass and trees and the horizon."姚克译文：“横笛吹来幽雅的曲子，诉说着芳草、佳树和天涯。”大陆译本：“一只笛子独奏曲悠扬可闻。笛声细弱，娓娓动人，表达出草木和天地的自然情景。” (查看原文)

  城西莱克西 1 回复 1赞 2013-07-17 18:31:16

> 全部原文摘录