兄妹译诗的书评 (80)
天空之城的支撑
中译出版社2022版
外国文学读不下去的原因找到了
不知你是否有一种感觉：外国名著中有很多是读不下去，也读不懂的。 那些中文分开来，我们都认识，但是合在一起，放在书中，就很是不知所云。 曾经我以为是我的文化水平太低，文学修养不够，看不懂那些皇皇巨著。于是自残形愧的心理让我对那些名著望而却步了很久很久。 直到看到...
(展开)
想飞的鱼
中译出版社2022版
《杨宪益杨苡兄妺译诗》: 著名翻译家笔下的优美诗句
一直想找一本中英文对照的诗集。 一方面可以从两种语言来欣赏同一首诗的美，充分体会不同语言下不同的思考方式。 另一方面，也希望通过这种中英文对比，稍微学习到一些美文的翻译方法。 相比起名诗，我更想找一本翻译比较好的诗集。因为即使是国外名诗，毕竟受历史、文化等限制...
(展开)
饮者
中译出版社2022版
兄妹译诗，中国翻译界一道奇异景观
众所周知，一些国外经典文艺作品的珍贵之处，不仅是来自于本身的文学价值，还包括通过作品可以折射作者本人伟大思想、精致语言的形成过程，从而在使读者深入理解作家思想历程的同时，引导读者反观自身，深入内心自省，不断挖掘自我、完善自我。如何原汁原味的最大限度保持经典...
(展开)
芥子书屋
中译出版社2022版
翻译是一种奇妙的文字游戏
本书是兄妹两位翻译大家所译英文诗歌的合集。 哥哥杨宪益，中国最知名的翻译家，“翻译了整个中国的人”，2009年去世，享年95岁。 妹妹杨苡，本名杨静如，本书绘画赵蘅的妈妈，1919年出生，杨宪益的妹妹，也是翻译家。今年103岁。 对于翻译，杨宪益有一次谈起电影《魂断蓝桥》...
(展开)
晓逢
中译出版社2022版
总有一些因素会让你爱上诗歌
这本书收录了杨宪益、杨苡两位在翻译届取得巨大成就的兄妹翻译的一百多首英文诗歌。他们用真挚的文字让我们跨越语言和文化的障碍，感受诗歌特有的魅力与不同文化之间的交融。书中这些诗歌译文既不脱离情境，又能翻译出译者自己的味道，还能让读者读起来回味无穷。 诗歌的一大特...
(展开)
茯苓瞳
中译出版社2022版
有这样一对儿兄妹，他们把文字交流刻在骨子里
有这样一对儿兄妹 把文字互换当作游戏 乐此不疲地玩了一个世纪 一个与夫人戴乃迭“翻译了整个中国” 一个以《呼啸山庄》闻名于世 他们一定是“巴别塔”的匠人 齐心协力想要创造奇迹 他们只是低调的学者 想要通过一己之力 做世人的助听器 翻译的过程 如饮咖啡 苦涩夹杂着些许酸...
(展开)
阿斯酉
中译出版社2022版
万万没想到这俩人是兄妹……
这篇书评可能有关键情节透露
杨宪益听说过，杨苡是谁？一查才发现，杨苡原来是《呼啸山庄》的译者！百岁翻译家，一生可算波澜壮阔。她从小就展露出作文的天赋，表现出在语言方面的天赋。1942年，她随丈夫赵瑞蕻赶赴重庆，在中央大学就读。赵瑞蕻正在翻译司汤达的《红与黑》，也正是在那个时候，杨苡动了翻... (展开)
麒麟
中译出版社2022版
关于杨宪益的一些背景故事
在我读《我的舅舅杨宪益》和《兄妹译诗》这两本书之前，对于杨宪益极其跌宕起伏的一生并不了解，想必很多读者跟我一样，也只是略有耳闻并不能详细了解背景。我在这本《我的舅舅杨宪益》中更多看到的是以第三人称视角去记录杨宪益老年时期的种种事情，包括对故人的回忆、对现代...
(展开)
AMMO
中译出版社2022版
中英文对照，看出翻译的功底和魅力
其实外国文学作品在国内是否能够唤起广大读者的兴趣，翻译是很重要的一个原因，既要保留原文的精髓，也得符合国内的审美，绝非是一件容易的事情。 《杨宪益杨 苡 兄妹译诗》收录的就是著名翻译家杨宪益先生和他妹妹共同翻译的100多首诗，对于他们兄妹而言，译诗就是一种文字交...
(展开)
橘子在读书🍊
中译出版社2022版
创造译界“兄妹”传奇的杨宪益、杨苡的《兄妹译诗》
这篇书评可能有关键情节透露
诗，往往记录了最深情和最美妙的文字。 而当我们阅读外文诗的时候，却总觉得略显枯燥。而当把外文诗，翻译成优雅别致的中文之后，又别有一番风味。 翻译对于一首诗的传播度，有着至关重要的作用。 在看到《兄妹译诗》这本书时，这种感觉越发强烈。 那些外文诗得亏有这么优秀的... (展开)
尤里卡
中译出版社2022版
中国传奇兄妹翻译巨匠
杨宪益是我国著名翻译家，他将《红楼梦》《儒林外史》《离骚》《资治通鉴》等译成外文，将中华文化传播至全世界，有“翻译了整个中国”“红楼译匠”之美誉。他的妻子戴乃迭同样是著名翻译家，两人共同翻译了上述经典作品。 很多人不知道的是，杨宪益的妹妹杨苡也是一位很有名的...
(展开)
雨中小菊
中译出版社2022版
《杨宪益 杨苡兄妹译诗》：领略杨宪益、杨苡，带有古典文学情趣的唯美译诗
这篇书评可能有关键情节透露
学过文学、爱好文学的，鲜少有人没读过《呼啸山庄》，那是翻译文学界不可逾越的一座里程碑。 即便经过一个多世纪的时间洗礼，大数据时代的读者翻开《呼啸山庄》，依然能被那优美词句所深深感染，被男女主人公滚烫的爱情话语所不停感动，对故事情节的不断跌宕起伏所深陷而不能自... (展开)
九月夏天
中译出版社2022版
以语言为底色的绚丽诗歌之花
这篇书评可能有关键情节透露
杨宪益，被誉为“翻译了整个中国的人”“红楼译匠”。 杨苡，代表译著《呼啸山庄》畅销30余年。 他俩是中国译界的“兄妹”传奇。 诗歌也许短短几行，寥寥数字，但在凝炼的语言中表达的是丰富的情感。也许英文我们能看懂，但是如果被翻译成优美的文字读来应是一种享受的。 在这... (展开)
Ashley
中译出版社2022版
中国“译界”的传奇兄妹，推动着中国文学和世界文学的对话
杨宪益和杨苡兄妹是我国著名的翻译家、文学家。杨宪益和杨苡兄妹出生于名门望族，家境优越，但是父亲早逝，20岁不到的杨宪益前往英国牛津大学学习古罗马、中古法国及英国文学，在那里，他结识了女朋友，也就是后来成为他妻子的英国女孩，女孩跟着他回到了中国，还给自己取了一...
(展开)
彤的半亩书屋
中译出版社2022版
传奇兄妹：翻译是一种文字游戏
哥哥说：“咱们译诗是一种文字交流的玩法。” 妹妹说：“这真是一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠，但最后你尝到它的甜味”。 在中国翻译界，有一对“传奇兄妹译匠”， 你可能没听过他们的名字，但一定听说过他们翻译的作品。 哥哥杨宪益被称为“翻译了整个中国的人”。他与...
(展开)
