豆瓣图书标签: 翻译
-
巴别塔
[美] 匡灵秀 / 陈阳 / 中信出版集团 / 2023-10 / 98.00元(2976人评价)❤️🔥我渴望被世界理解,哪怕徒劳无功 🧙♀️27岁华裔女作家匡灵秀斩获科幻界诺奖星云奖,轨迹奖,英国国家图书奖 🪄语言即魔法,翻译即背叛 🎆设定新颖的银...
-
文学名著的翻译、改写与调控
[美] 安德烈·勒菲弗尔 / 蒋童 / 商务印书馆 / 2023-12 / 48.00(少于10人评价)《文学名著的翻译、改写与调控》是当代著名翻译理论家勒菲弗尔的代表作,是翻译学领域颇有影响力的名著。在该著作中,勒菲弗尔将翻译行为放在意识形态、政治、经济与文...
-
李白来到旧金山 : 中国古诗的异域新生
谭夏阳 / 新星出版社 / 2023-10-1(266人评价)中国古诗在西方的传播有一两百年的历史。本书讲述了九位中国诗人——李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜、谢灵运被译介到西方的旅程,他们被误读、误...
-
无处不在的翻译
彼得·布朗钦斯基(Piotr Blumczynski) / 李文婷 / 中译出版社 / 2022-9 / 65.00元(少于10人评价)本书探索了翻译的内涵,认为翻译既是一种解释学的、伦理的、语言学的和人际的实践,更是一种关键的认识论概念。翻译为各个人文学科之间的交流提供了基础,同时质疑和挑...
-
高级英汉翻译理论与实践(第四版)
叶子南 / 清华大学出版社 / 2020-5 / 78(41人评价)《高级英汉翻译理论与实践(第四版)/英语专业系列教材》将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来,首部分为理论技巧篇,综述翻译基本概念、技巧,对比语言文化,评...
-
观看王维的十九种方式
[美国] 艾略特.温伯格、[墨西哥] 奥克塔维奥·帕斯 / 光哲 / 商务印书馆 / 2019-2-25 / 38.00元(2550人评价)◆入选 豆瓣·2019年外国文学非小说类年度十佳 ◆编辑推荐 有关汉语诗歌翻译的经典之作。 当今昔皆为汉语的一首诗,变成一首英语诗、一首西语诗、一首法语诗,...
-
一个译者的吐槽 : 方柏林翻译随笔
方柏林 / 上海外语教育出版社 / 2015-8-6 / 35(52人评价)本书是文学翻译和专栏作者方柏林的翻译随笔,分四部分:第一部分是“翻译吐槽”,是作者对业余从事翻译工作的苦乐发出的感慨;第二部分是“前言后记”,是作者为自己译...
-
中文打字机 : 一个世纪的汉字突围史
[美] 墨磊宁 / 张朋亮 / 广西师范大学出版社 / 2023-1 / 98.00元(1261人评价)⭐️2023年深圳读书月“年度十大好书” “年度好书大赏·评委赏” ⭐️2018年费正清奖 ⭐️2019年列文森图书奖获奖作品 艺术家徐冰作序推荐 本书以...
-
上阳台
郭大熟 / 北京燕山出版社 / 2023-12 / 78.00元(少于10人评价)【故事梗概】 [金]泰和八年(1208)—— 铁木真统一蒙古后虎视金国;宋金边境纷扰四起;一众高丽武士身怀利刃在中都城内卜居;东瀛的蹴鞠高手招摇过市;山东义...
-
译边草
周克希 / 华东师范大学出版社 / 2015-6 / 35.00元(246人评价)本书分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分,是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉...
-
紅樓夢西游記 : 細評紅樓夢新英譯
林以亮 / 聯經出版事業股份有限公司 / 1976年9月初版 / NT 150(27人评价)“翻譯先生”林以亮對紅樓夢也頗有心得,他聞知英國大學教授大衛·霍克思翻譯了《紅樓夢》,欣喜若狂,寫了深入的書評,對“妙人”、“通人”霍克思的佳譯贊賞不已,對...
-
翻译与日本近代
[日] 丸山真男、[日] 加藤周一 / 陈力卫 / 商务印书馆(目前无人评价)在日本的近代化过程中,翻译对社会和文化发展具有巨大的影响。翻译什么以及如何翻译。翻译实现的条件是什么,其功过又有哪些。针对加藤周一的上述提问,丸山真男对此进...
-
近代东亚翻译概念的发生与传播
(日) 狭间直树、(日) 石川祯浩 主编 / 袁广泉 等 / 社会科学文献出版社 / 2015-3-1 / 79元(49人评价)中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考...
-
非文学翻译理论与实践 : 理解、表达、变通
李长栓 / 中译出版社 / 2022-6 / 98.00元(14人评价)本书将翻译标准概括为“信达切”,内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念,即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程;提出译...
-
筹办夷务始末:同治朝(全十册)
中华书局编辑部、李书源整理 / 中华书局 / 2008-12 / 380.00元(20人评价)汇集了同治时期清政府对外交涉及有关洋务运动的史料,是研究近代对外关系史的重要参考书。
-
「同化」的同床異夢 : 日治時期臺灣的語言政策、近代化與認同
陳培豐、陈培丰 / 王興安、鳳氣至純平 / 麥田 / 2006 / NT$520(105人评价)本書主要是透過日治時期「同化」教育的分析──有關近代化論述和實際政策內容,以及統治者和被統治者之間的互動關係--繼而去探討近代臺灣人認同意識之內涵、特質及意...
-
翻译乃大道
余光中 / 外语教学与研究出版社 / 2014-11-1 / 39.00元(1102人评价)和《余光中谈翻译》的内容完全一样http://book.douban.com/subject/1236194/ 《翻译乃大道》一书选收余光中译论散文二十余篇...
-
翻译学导论/英语专业系列教材
张政 / 清华大学出版社 / 2018-9 / 74.30元(少于10人评价)本书以知识梳理为主,以具体实用为纲,以简洁易懂为本,将翻译与其他领域的关联进行 概括性介绍,内容涉及翻译与当代中国、翻译与语言、翻译与哲学、翻译与文化、文体...
-
术语翻译研究导引 : 术语翻译研究导引
南京大学出版社 / 2012-9 / 48.00元(少于10人评价)本书主要内容包括:先秦文学;秦汉文学;魏晋南北朝文学;唐五代文学;宋代文学;元代文学;明代文学;清代文学。
-
飘
[美] 玛格丽特·米切尔 / 戴侃、李野光、庄绎传 / 人民文学出版社 / 2015-12-1 / 54.00元(657人评价)米切尔编著的《飘(上下)(精)》是一部描写爱情的小说。米切尔以她女性的细腻精确地把握住了青年女子在追求爱情过程中的复杂心理活动,成功塑造了斯嘉丽这一复杂的人...