Name: 哈姆雷特
ISBN: 9787202018705

作者: 莎士比亚
出版社: 河北人民出版社
译者: 卞之琳
出版年: 1996年6月
页数: 219页
定价: 22.00
装帧: 平装
丛书: 欧洲文学四大名著
ISBN: 9787202018705

豆瓣评分

8.5

24人评价

5星

50.0%
4星

41.7%
3星

8.3%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。如果说笔者的翻译有什么特点的话，最主要的有两点：一是尽量用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是尽量表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处，尤其是许多被以前译者吞没的修辞现象，尽力加以恢复。

哈姆雷特的创作者 · · · · · ·

威廉·莎士比亚作者
卞之琳译者

作者简介 · · · · · ·

卞之琳（1910.12.8－2000.12.2），生于江苏海门汤门镇，祖籍江苏溧水，曾用笔名季陵，诗人（“汉园三诗人”之一）、文学评论家、翻译家。抗战期间在各地任教，曾是徐志摩的学生。《断章》是他的代表作。对莎士比亚很有研究，西语教授，并在现代诗坛上做出了重要贡献。被公认为现代派的代表诗人。

卞之琳一生翻译了大量世界名著，译著包括《莎士比亚悲剧四种》、《窄门》、《西窗集》、《英国诗选》等。

原文摘录 · · · · · ·

人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！可是在我看来，这一个泥土塑成的生命算得了什么？ (查看原文)

怡红院保安 2022-02-13 12:29:39

—— 引自章节：第二幕
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把他们清扫，这两种行为，哪一种更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这：因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费劲辛勤所换来的小人的鄙视，要是他们只用一把小小的刀子，就可以清算他自己的一生？谁愿意背负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的折磨，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的疑虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。 (查看原文)

怡红院保安 2022-02-13 13:03:47

—— 引自章节：第三幕