法语文体学教程

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• Si l'on s"applique à les distinguer, il semble que l'on puisse définir la langue comme la somme des moyens d'expression dont nous disposons pour mettre en forme l'énoncé, le style comme l'aspect et la qualité qui résultent du choix entre ces moyens d'expressions. Seulement, sil'on peut dire que la langue représente le matériel de l'énoncé, c'est à condition de ranger sous cette notion de matériel aussi bien des formes que les éléments. Je veux dire que, si les sons et les mots sont le contenu de la langue, ne le sont pas moins les rapports et les procédés. La langue serait ainsi le catalogue des signifiants et de leurs rapports au signifié, représentée par l'inventaire que fournit le dictionnaire et la systématisation que constitue la grammaire.Répertoire des possibilités, fonds commun mi... (查看原文)

  烧酒哲 2019-02-21 12:56:27

• rôle du conret ou de l'abstrait, recherche de l'intensité ou de l'atténuation, emploi de la notation directe ou de l'expresssion détournée, artifice de construction et procédés d'ordre de mots, rythme et mouvement de la phrase, usage et choix des formes et des mots, préocédés phoinques, harmonie et euphonie, emploi des parties du discours, usage des groupes et clichés, purisme et contamination, imitations et influences, économie et abondance, mélanges de tons, emprunts aux langues spéciales, technique, étrangères, archaïsme et néologisme, langue écrite et langue parlée, style prosaïque et procédés poétiques... (查看原文)

  烧酒哲 2019-02-21 12:56:27

> 全部原文摘录