作者:
[苏]肖洛霍夫
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译者: 立波
出版年: 2021-1-1
页数: 416
定价: 80.00
装帧: 平装
丛书: 俄苏文学经典译著
ISBN: 9787108065315
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译者: 立波
出版年: 2021-1-1
页数: 416
定价: 80.00
装帧: 平装
丛书: 俄苏文学经典译著
ISBN: 9787108065315
内容简介 · · · · · ·
小说描述了1930年顿河地区农业集体化运动过程中的斗争。工人达维多夫肩负党的开展农业集体化运动的使命，从列宁格勒的基洛夫工厂来到格列米雅其村；原白军上尉波罗夫采夫也偷偷来到该村，与富农雅可夫·鲁基奇秘密勾结，成立了反革命组织“故乡顿河解放同盟”，企图伺机颠覆苏维埃政权。于是，围绕着农业集体化，展开了一场激烈的思想冲突和阶级斗争。在以达维多夫为代表的党组织的领导下，广大农民在不到一年的时间里终于克服了私有观念，走上了集体化道路;与此同时，他们粉碎了富农、白卫军反动分子的反革命阴谋，巩固了苏维埃政权。
被开垦的处女地的创作者
· · · · · ·
-
![[苏联] 米哈伊尔·肖洛霍夫](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1525740827.92.jpg)
米哈伊尔·肖洛霍夫 作者
作者简介 · · · · · ·
肖洛霍夫（1905—1984）
苏联作家。苏俄国内战争时期曾任武装征粮员。卫国战争时期任军事记者。1924年，加入“拉普”，成为职业作家，并发表了短篇小说《胎记》。1926年，中短篇小说集《顿河故事》和《浅蓝色的原野》问世。1926年—1940年创作长篇小说《静静的顿河》。1934年加入苏联作家协会，后来被推选为苏联科学院院士、苏共中央委员等。获得过列宁勋章、“社会主义劳动英雄”等荣誉称号。1965年荣获诺贝尔文学奖。
立波（1908—1979）
即周立波，著名作家。原名绍仪，湖南益阳人。1928年入上海劳动大学，并开始写作。1934年参加左联。同年加入中国共产党。曾任教于延安鲁迅艺术学院。1944年主编《解放日报》文艺副刊。著有长篇小说《暴风骤雨》《山乡巨变》等。
原文摘录 · · · · · ·
-
“安德烈，你问得真怪！你的脑筋迟钝得叫人吃惊……我是共产党员，对吗？英国将来不是也要成立苏维埃政权？你点头了，就是说要成立的，是吗？我们俄国共产党员中会说英国话的人多不多呢？实在很少。可是英国资产阶级占领了印度，占领了差不多半个世界，还压迫各种黑皮肤和棕皮肤的人。请问，这算什么规矩呀？将来那边也成立了苏维埃政权，可是许多英国共产党员却不明白阶级敌人的真面目，他们没有经验，不会正确对付他们。到那时我就要求党把我派到他们那边去，去教教他们，因为我懂得他们的话，一到就可以开门见山'你们这里有“列伏留兴”吗？要搞“康穆尼兴”吗？朋友们，把资本家和将军统统掐死！一九一七年我们在俄国因为自己太天真，把他们放走，后来他们就回过头来放我们的血。把他们都掐死，别犯错误，要干得“奥尔莱特”'”玛加尔鼓起鼻孔，向安德烈挤挤眼。“我学他们的话，就是为了这个。懂吗？我情愿通夜不睡，牺性身上剩下的精力，可是…”他咬咬细密的牙齿，结束说：“一定要学会这种话！我将不客气地用英国眼世界反革命分子说话！让那些毒蛇先发抖吧！落到我玛加尔・纳古尔诺夫手里，哼……这可不比落在别人手里！我是不会留情的。'你喝过你们英国工人阶级的血吗？你喝过印度人和其他各种被压迫民族的血吗？你剥削过别人的劳动吗？喝血的毒蛇，站到墙边去！'没有别的话了！我首先要学会这几句活。好说得很流利。” (查看原文) —— 引自第309页
丛书信息
· · · · · ·
俄苏文学经典译著(共49册)，
这套丛书还有
《盲乐师》《贵族之家》《上尉的女儿》《盗用公款的人们》《死魂灵》
等
。
被开垦的处女地的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
namik_ercan
作家出版社1954版
【第一百一十三頁書】蕭洛霍夫《被開墾的處女地》
这篇书评可能有关键情节透露
對於中國讀者來說，蕭洛霍夫的另一部作品《靜靜的頓河》知名度更高，除了市面上翻印多次的兩個中譯本外，蘇聯在五十年代製作的同名電影也曾被引進到國內，受到國人熱烈的追捧。 可是我嫌《靜靜的頓河》太過鴻篇巨製，而我最近似乎缺乏一種啃大部頭的心情，稍微猶豫後，便借走了... (展开)
阿拉雷
安徽人民出版社1984版
读书笔记1935：新垦地
又是孔网那位老先生卖我的书，拿安徽人民当上海译文卖给我。里面勾勾画画，他不认可的字就给你使劲涂抹点，我都看不清啥字。 作为哥萨克人，老肖无疑是这个群体的最佳代言人，静静地顿河，新垦地，顿河故事，把这块土地的同胞苦难的历史记录了下来。苏联解体了，俄罗斯衰弱了，...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 俄语文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 文新思 (森森)
- 俄罗斯白银时代文学史 (微暗的火)
- 俄苏文学经典 (风筝)
- 俄国文学 (江怀舟)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有83人想读，手里有一本闲着?
订阅关于被开垦的处女地的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 烟花焚城 2024-06-27 20:07:39 上海
看到豆友的评论，想做一点解释：肖洛霍夫1930年开始创作，1932年完成第一部，周立波在1936年完成了第一部的翻译。肖洛霍夫在1955年才开始创作第二部，1960年完成。草婴翻译了两卷本，以“黄皮书”形式出版，后更名为《新垦地》（集合了两部书）。也就是说，周立波仅在1936年翻译了第一部而已。这就构成了三联这一版本的出版背景。出版说明中已经声明：“忠实原作，保持原译语言风格及表现方式”。换句话说... 看到豆友的评论，想做一点解释：肖洛霍夫1930年开始创作，1932年完成第一部，周立波在1936年完成了第一部的翻译。肖洛霍夫在1955年才开始创作第二部，1960年完成。草婴翻译了两卷本，以“黄皮书”形式出版，后更名为《新垦地》（集合了两部书）。也就是说，周立波仅在1936年翻译了第一部而已。这就构成了三联这一版本的出版背景。出版说明中已经声明：“忠实原作，保持原译语言风格及表现方式”。换句话说，这本书在绝大程度上是保存了原汁原味的周立波译本的所有内容，只是将1933年的译本由竖排繁体改为简体横排、部分标点等少量细节内容做了订正。所以，就不要苛求它没有《被》的第二部啦，也就不要指责“错别字”等问题啦。三联这个版本的书，是对当时红色文化移植的重新激活，所以，与六十年代草婴译本有所不同。 (展开)
1 有用 namik_ercan 2019-11-10 18:50:00
最有意思的轉折發生在這部書的尾聲，寬宏大量的達維多夫力排眾議，始終讓雅可夫·洛濟支主持格內米雅琪村集體農莊的工作，“我本來可以說一句無可奉告，但你問我支持不支持，我們肯定是支持他的！當然我們的決定權也是很重要的！”4顆星
1 有用 碑影悠悠岁月里 2021-04-04 19:17:31
虽说是主旋律小说，但却也有很多不主旋律的情节，比如苏维埃主席拉兹米推洛夫被愤怒的农民暴打等，读起来倒还有趣，也反映了自上而下政策的变动会引来基层群众何其的纷扰与动乱。书中集体农场主席达维多夫对技术官僚的深信以及“左派幼稚病”拉古尔洛夫的低能管理，也许暗示着苏联官僚体制的从“幼年”迈向“成年”并束缚着苏联的进一步发展吧。另，本书的校对着实很糟糕，错字连篇，且只译有第一部而无第二部（罗加里亚、达维多夫... 虽说是主旋律小说，但却也有很多不主旋律的情节，比如苏维埃主席拉兹米推洛夫被愤怒的农民暴打等，读起来倒还有趣，也反映了自上而下政策的变动会引来基层群众何其的纷扰与动乱。书中集体农场主席达维多夫对技术官僚的深信以及“左派幼稚病”拉古尔洛夫的低能管理，也许暗示着苏联官僚体制的从“幼年”迈向“成年”并束缚着苏联的进一步发展吧。另，本书的校对着实很糟糕，错字连篇，且只译有第一部而无第二部（罗加里亚、达维多夫及富农之子铁摩菲的三角恋情我还想继续看呢），很让人不爽。 (展开)
0 有用 锤子小高 2023-02-04 13:37:24 广东
集体主义道路的发展，离不开每一位人民的艰苦奋斗与同富农阶级的资产斗争精神。此书为我们展现了集体化过程中遇到的困难和机遇。“被开垦的处女地”不仅仅是实现集体化的目标，也是此过程中一种高效工具与手段。
2 有用 Саша萨沙 2022-08-22 23:11:14 山东
抛弃意识形态的纠纷，还是那个熟悉的肖洛霍夫：醇酒般醉人的景物描写、错综复杂的多线叙事、对待细节魔鬼般的严苛……即使不用什么刻意的手法，也能表现出强烈的感染力，而浓厚的悲剧色彩和人情味又绝非某些窝在书斋里臆想农村的乡土作家所能达到的。虽然是主旋律题材，但比起说教肖洛霍夫更偏爱把人物的性格和盘托出，而这一切都被欲望、时代和命运裹挟着，毫不掩饰的展现在了我们眼前，就像哥萨克人的生活一样真实，不缺乏残酷，... 抛弃意识形态的纠纷，还是那个熟悉的肖洛霍夫：醇酒般醉人的景物描写、错综复杂的多线叙事、对待细节魔鬼般的严苛……即使不用什么刻意的手法，也能表现出强烈的感染力，而浓厚的悲剧色彩和人情味又绝非某些窝在书斋里臆想农村的乡土作家所能达到的。虽然是主旋律题材，但比起说教肖洛霍夫更偏爱把人物的性格和盘托出，而这一切都被欲望、时代和命运裹挟着，毫不掩饰的展现在了我们眼前，就像哥萨克人的生活一样真实，不缺乏残酷，但也不缺乏温情和回肠荡气。扣掉一颗星不是因为写的不好，而是我更期待找回阅读《静静的顿河》时那种几度热泪盈眶的体验，可惜没有。合上书又想念格里高利和阿克西妮亚了，然后感到一阵撕心裂肺的痛。 (展开)
1 有用 烟花焚城 2024-06-27 20:07:39 上海
看到豆友的评论，想做一点解释：肖洛霍夫1930年开始创作，1932年完成第一部，周立波在1936年完成了第一部的翻译。肖洛霍夫在1955年才开始创作第二部，1960年完成。草婴翻译了两卷本，以“黄皮书”形式出版，后更名为《新垦地》（集合了两部书）。也就是说，周立波仅在1936年翻译了第一部而已。这就构成了三联这一版本的出版背景。出版说明中已经声明：“忠实原作，保持原译语言风格及表现方式”。换句话说... 看到豆友的评论，想做一点解释：肖洛霍夫1930年开始创作，1932年完成第一部，周立波在1936年完成了第一部的翻译。肖洛霍夫在1955年才开始创作第二部，1960年完成。草婴翻译了两卷本，以“黄皮书”形式出版，后更名为《新垦地》（集合了两部书）。也就是说，周立波仅在1936年翻译了第一部而已。这就构成了三联这一版本的出版背景。出版说明中已经声明：“忠实原作，保持原译语言风格及表现方式”。换句话说，这本书在绝大程度上是保存了原汁原味的周立波译本的所有内容，只是将1933年的译本由竖排繁体改为简体横排、部分标点等少量细节内容做了订正。所以，就不要苛求它没有《被》的第二部啦，也就不要指责“错别字”等问题啦。三联这个版本的书，是对当时红色文化移植的重新激活，所以，与六十年代草婴译本有所不同。 (展开)
0 有用 LRM 2024-03-02 23:13:49 江西
没什么印象
0 有用 数帆老人 2023-03-02 10:40:03 广东
漂亮的周译新版本，惜无第二部。草婴译两部亦可如是，出个漂亮的合订新版，非常期待。
0 有用 锤子小高 2023-02-04 13:37:24 广东
集体主义道路的发展，离不开每一位人民的艰苦奋斗与同富农阶级的资产斗争精神。此书为我们展现了集体化过程中遇到的困难和机遇。“被开垦的处女地”不仅仅是实现集体化的目标，也是此过程中一种高效工具与手段。
2 有用 Саша萨沙 2022-08-22 23:11:14 山东
抛弃意识形态的纠纷，还是那个熟悉的肖洛霍夫：醇酒般醉人的景物描写、错综复杂的多线叙事、对待细节魔鬼般的严苛……即使不用什么刻意的手法，也能表现出强烈的感染力，而浓厚的悲剧色彩和人情味又绝非某些窝在书斋里臆想农村的乡土作家所能达到的。虽然是主旋律题材，但比起说教肖洛霍夫更偏爱把人物的性格和盘托出，而这一切都被欲望、时代和命运裹挟着，毫不掩饰的展现在了我们眼前，就像哥萨克人的生活一样真实，不缺乏残酷，... 抛弃意识形态的纠纷，还是那个熟悉的肖洛霍夫：醇酒般醉人的景物描写、错综复杂的多线叙事、对待细节魔鬼般的严苛……即使不用什么刻意的手法，也能表现出强烈的感染力，而浓厚的悲剧色彩和人情味又绝非某些窝在书斋里臆想农村的乡土作家所能达到的。虽然是主旋律题材，但比起说教肖洛霍夫更偏爱把人物的性格和盘托出，而这一切都被欲望、时代和命运裹挟着，毫不掩饰的展现在了我们眼前，就像哥萨克人的生活一样真实，不缺乏残酷，但也不缺乏温情和回肠荡气。扣掉一颗星不是因为写的不好，而是我更期待找回阅读《静静的顿河》时那种几度热泪盈眶的体验，可惜没有。合上书又想念格里高利和阿克西妮亚了，然后感到一阵撕心裂肺的痛。 (展开)