作者:
（英）威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 莎士比亚全集.英汉双语本
原作名: The Taming of the Shrew
译者: 熊杰平
出版年: 2016-4
页数: 264
定价: 38
装帧: 平装
丛书: 莎士比亚全集·英汉双语本
ISBN: 9787513572279
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 莎士比亚全集.英汉双语本
原作名: The Taming of the Shrew
译者: 熊杰平
出版年: 2016-4
页数: 264
定价: 38
装帧: 平装
丛书: 莎士比亚全集·英汉双语本
ISBN: 9787513572279
内容简介 · · · · · ·
莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《驯悍记》讲述一个聪明的男子，运用巧妙的计策，成功改造了脾气暴躁的富家女，使之成为温柔贤惠的妻子。
驯悍记的创作者
· · · · · ·
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/289565bc590094824a7aafc4e9522bac.jpg)
作者简介 · · · · · ·
威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
目录 · · · · · ·
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《驯悍记》导言
驯悍记
Introduction to The Taming of the Shrew
The Taming of the Shrew
· · · · · · (更多)
莎士比亚诗体重译集序
《驯悍记》导言
驯悍记
Introduction to The Taming of the Shrew
The Taming of the Shrew
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
凯萨琳娜：哎呀！展开你那颦蹙的眉头，收起你那轻蔑的瞥视，不要让它伤害你的主人，你的君王，你的支配者。它会使你的美貌减色，就像严霜噬啮草原；它会使你的名誉受损，就像旋风摧残蓓蕾；它绝对没有可取之处，也引不起好感。一个使性子的女人就像一池受搅动的泉水，浑浊可憎，失去一切的美丽，无论怎样喉干吻渴的人，也不愿把它啜饮一口。你的丈夫就是你的主人，你的生命，你的所有者，你的头脑，你的君王；他照顾你，抚养你，到海洋里陆地上辛苦奔波，夜里冒着风浪，白天忍受寒冷，你却穿得暖暖地呆在家里，享受着安全与舒适。他希望你贡献给他的，只是你的爱情，你的温柔的辞色，你的真心的服从；你欠他的好处这么多，他所要求于你酬报却是这么微薄！一个女人对待她的丈夫，应当像臣民对待君王一样忠心恭顺；倘使她倔强使性，乖张暴戾，不服从他正当的愿望，那么她岂不是一个大逆不道、背恩忘义的叛徒？应当长跪乞和的时候，她却企图篡夺权力，发号施令：这真是女人的耻辱。我们的身体为什么这样柔软无力，耐不起苦，熬不起忧急？那不是因为我们的性情必须和我们的外表互相一致、同样的温柔吗？听我的话吧，你们这些倔强而无力的可怜虫！我的心从前也曾跟你们一样高傲，也许我有比你们更多的理由，以唇相讥，以恶言相向，可是现在我知道我们的枪矛只是些稻草，我们的力量是软弱的，我们的软弱是无比的，我们所有的只是一个空虚的外表。所以你们还是抑制你们无益的傲气，把你们的手放在丈夫的脚下。为了表示顺从，只要我的丈夫吩咐我，我的手是准备好了的，让他因此而感到快慰。 (查看原文) —— 引自第146页 -
相信我，好姐姐，我看这世界上的男孩 也没有哪个长得特别帅， 本小姐一个都不青睐。 (查看原文) —— 引自第42页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
莎士比亚全集·英汉双语本(共39册)，
这套丛书还有
《爱的徒劳》《安东尼与克莉奥佩特拉》《一报还一报》《终成眷属》《辛白林》
等
。
喜欢读"驯悍记"的人也喜欢 · · · · · ·
驯悍记的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )
张佳玮
商务印书馆2002版
男男女女师师徒徒君君臣臣父父子子都爱下马威
悍阿姨凯瑟丽娜嫁给了皮特鲁乔，新婚之夜正琢磨劈头盖脸给先生一顿痛骂以便占取主动时，对面皮先生先发制人，洒水盆，骂仆人，蹬靴子、执肉盘、粗言秽语，以彼之道还施彼身，直接使凯阿姨从恶魔般的泼辣货色，摇身变成了温顺的小猫。 其实到头来一看，不就是下马威么。 类似...
(展开)
Pansy
商务印书馆2002版
Taming of the shrew
这篇书评可能有关键情节透露
在英语课上看电影的时候大概是意境不同，也大概是因为老师的评论，竟然会觉得这是一个爱情故事。的确这个故事是关于爱情，但是真正的爱情如果是这样，未免也太悲惨了。大概是时代不同，我无法接受这种对女性地位的贬低，虽然说是喜剧，这部小说对我来说却更像是一部讽刺小说... (展开)
三色堇
商务印书馆2002版
A Nightmare to Females
Though it is well-known as a comedy, I regard it as a tragedy. First of all, Katharine, the leading character in this story, losses herself. Originally, she is a lady of such an ungovernable spirit and fiery temper that she is known as Katharine the Sh...
(展开)
孤独心俱乐部
商务印书馆2002版
摘录一段英国TNT剧院《驯悍记》的导演语录
“表面上看，《驯悍记》是一个直白的喜剧，讲述男人和女人关系的古老主题。几个世纪以来，凯特的热情、活力和独立震撼了无数观众，但她遭受的羞辱和最终被降服却让女性观众感到困惑和愤怒。因此很多现代版《驯悍记》都力图淡化甚至消除剧中的男子沙文主义色彩。但我认为《驯悍...
(展开)
小熊碎冰冰
中国青年出版社2013版
凯瑟琳娜的双重身份：父权文化下挣扎的困兽与男权社会懦弱的凶徒
这篇书评可能有关键情节透露
原文选段： 彼特鲁乔 早安，凯德，我听说这是你的小名。 凯瑟丽娜 算你生着耳朵会听，可是我这名字是会刺痛你的耳朵的。人家提起我的时候，都叫我凯瑟丽娜。 彼特鲁乔 凯德，我的心上的凯德，请你听我诉说：我因为到处听见人家称赞你的温柔贤德，传扬你的美貌娇姿，虽然他们嘴... (展开)
毓簌
中国青年出版社2013版
《驯悍记》里的真与假
驯悍记虽被打上喜剧的标签，却也饱受女权主义者的诟病，被她们视作为十足的悲剧。但这也不难想到，身处文艺复兴时期的莎士比亚，男尊女卑的思想仍然根深蒂固，他却并非因此而贬低女性形象，恰恰相反，在他的笔下时常洋溢着对女性人物的关怀，无论是第十二夜里的薇奥拉，还...
(展开)
小江读读
北京联合出版公司2016版
致每个要读的人，“你说的对”
这篇书评可能有关键情节透露
观众也好，读者也罢，我们总是以为自己是老爷。 全然忘记了我们所能阅读的听到的看到的都是创作者塑造的。我们与创作者是同源的，共同源于我们所身处的感受和记忆——社会和历史。那如果我们像那个小乞丐，在一场昏迷中醒来的时候，就已经被篡改了记忆，那该怎么办呢。 说个有... (展开)
一只小鱼儿
北京联合出版公司2016版
悍妇的“逆袭”or “悍夫”的逆袭
这篇书评可能有关键情节透露
巴普提斯塔有两个女儿，小女儿比恩卡美丽大方，正所谓窈窕淑女，君子好逑，有不少土豪上门求婚，但是得到的答案却是：必须要大女儿（凯瑟丽娜）有了丈夫以后才可以让小女儿出嫁！现阶段想为小女儿请一位家庭教师教授音乐诗歌。 那么给凯瑟丽娜找一个丈夫有多难？ 原来凯瑟丽娜... (展开)
> 更多书评 19篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部8 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2023-2024年阅读书目 (Cheryl Chen)
- 微信读书已购 (谢里登大道)
- 【读品研习社】三日一书2020年9-12周 (猫头鹰森林)
- 「外语教学与研究出版社 “莎士比亚全集·中英双语本” 系列」 (沉默彩虹)
- 我的书柜 (漫步者的遐想)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有20人想读，手里有一本闲着?
订阅关于驯悍记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 环形废墟 2019-02-20 12:02:58
以前最爱看前言，现在翻译话多到令人发指，胆子质量也一般，雷声大雨点小，信达雅哪个也不占，所谓的押韵像口水诗，强行押韵毫无美感，还不如直接翻译成文言味道的，还是学英文读莎吧。 这本也是看别人推荐读的，有的地方蛮搞笑的，是时候来一波米兔运动了ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡•ʔ
0 有用 孟羊羊 2020-07-24 15:03:35
补标，和威尼斯商人一样，在时代的悲剧脉络下透露些许人权的光芒
0 有用 漫步者的遐想 2018-04-07 16:16:28
莎翁的东西的确有意思，但只是感觉性格变转的太突然，而且开头的乞丐变贵族到结尾怎么没了？
0 有用 光阴只方寸 2022-07-21 10:11:42
莎翁喜剧14/14 4.5 相比说这是一出教男人如何驯悍的戏剧，我更愿意相信这是莎翁在向观众点明，女性无法被驯服，而抱有此理想的男性注定得不到好下场。同时Kate在剧中便是在男权社会下的无数残魂、被迫害的对象，所书写的是充满耻辱与苦痛的Herstory，也难怪许多女性观众心生不适。
0 有用 可可可果 2019-01-30 22:33:22
如果说这是喜剧，那是站在钢铁直男的角度上吧。"训悍"的手段真是令人作呕。
0 有用 Rosalinde 2024-08-13 13:09:23 江西
怀疑是莎自己或者看到谁的遭遇，小小做了一番梦，好笑是好笑，有点儿过于木偶人了。
0 有用 Savieeee 2024-03-07 23:37:51 山东
戏中戏——醉汉做的白日梦
0 有用 小茴香 2024-02-01 22:04:04 中国香港
即使因为戏中戏的结构，有一个反讽、痴人说梦的框架，读起来还是非常煎熬。读到第三幕的时候简直想直接按上《救风尘》剧情（救姐妹出魔窟）。
0 有用 熊猫 2023-11-15 00:01:25 河南
那个时代的价值观肯定是不对的，值得批判的。 然而，其中，体现出来的，内容值得深思和恐惧。 驯服一个人，只需要，武力威胁&饿肚子，所有的骄傲和尊严都被瓦解了。
2 有用 非虛構 2023-01-07 13:15:35 福建
我已經巧妙地開始把她駕馭起來，希望能夠得到美滿的成功。我這頭悍鷹現在非常飢餓，在她沒有俯首聽命以前，不能讓她吃飽；我必須一眼不放鬆地注意著她，就像她是頭亂撲翅膀的倔強的鷂子一樣。今天她沒有吃過肉，明天我也不給她吃；昨夜她不曾睡覺，今夜我也不讓她睡覺，我要故意嫌被褥鋪得不好，把枕頭枕墊被單線毯滿房亂丟。還說都是為了愛惜她才這樣做的；總之她將要整夜不能合眼，倘然她昏昏沈睡，我就罵人吵鬧，吵得她睡不著。... 我已經巧妙地開始把她駕馭起來，希望能夠得到美滿的成功。我這頭悍鷹現在非常飢餓，在她沒有俯首聽命以前，不能讓她吃飽；我必須一眼不放鬆地注意著她，就像她是頭亂撲翅膀的倔強的鷂子一樣。今天她沒有吃過肉，明天我也不給她吃；昨夜她不曾睡覺，今夜我也不讓她睡覺，我要故意嫌被褥鋪得不好，把枕頭枕墊被單線毯滿房亂丟。還說都是為了愛惜她才這樣做的；總之她將要整夜不能合眼，倘然她昏昏沈睡，我就罵人吵鬧，吵得她睡不著。這是用體貼為名懲治妻子的法子，我就這樣克制她的狂暴倔強的脾氣；要是有誰知道還有比這更好的馴悍妙法，那麼我倒要請教請教。 (展开)