国外方面，海外汉学家对于中国文学抱有持续的热情，不仅积极从事书目编纂等基础性工作，也深入开展学术研究，从古典到现当代作品，涉猎甚广。例如，韩南（Patrick Hanan）1981年出版的《中国白话小说史》（The Chinese Vernacular Story），2004年出版的《19世纪到20世纪初的中国小说》（Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries），梅维恒（Victor H. Mair）2001年出版的《哥伦比亚中国文学史》（The Columbia History of Chinese Literature），杨立宇（Winston L. Y. Yang）和茅国权（Nathan K. Mao）1981年出版的《中国现代小说：研究和欣赏导读》（Modern Chinese Fiction: A Guide to Its Study and Appreciation—Essays and Bibliographies）， 以及杜博妮（Bonnie S. McDougall）1984年出版的《中华人民共和国的大众文学和表演艺术》（Popular Chinese Literature and Performing Arts in the People’s Republic of China, 1949-1979）等，夏志清、李欧梵、王德威等海外华人学者也提供了中国视角。其他有关某一历史时期，特定作家或作家群体、特定地区的文学研究更是层出不穷。这些研究大部分是从文学史和比较文学的角度出发，在考据的基础上，结合社会历史环境对中国文学的不同阶段和不同文类进行钩沉、分析与评述，或将叙事学等西方文艺理论用于中国文学的研究，并不是从翻译视角来审视译作的。 (查看原文)
bettynku
1 有用 yo来yo去 2022-01-16 19:33:35
“近五年来，国际译坛的研究热点中，翻译史研究、翻译认知研究、翻译社会学研究、性别研究、民主研究等议题亦可成为中国文学外译研究的几大切入点。”
0 有用 高地浮星 2020-11-06 15:27:52
蛮薄的一本，写esaay用，有感觉到花了功夫做综述。
0 有用 D.B.S 2022-12-07 09:53:29 北京
近十年来，中国文学英译研究已经成为翻译界乃至外语界最热门的领域之一，成果数量之多、话题之广，超出了我们之前的预想。大量的文献值得分类、比较与总结，这种回顾和综述有助于寻找译介研究中的经典课题和热点问题，进而思考该从何着眼、如何入手。本书可以说是关于中文小说英译的“研究之研究”，将致力于探讨国内外对中文小说英译的研究脉络、最新发现、发展趋势和建议，特别适合作为高等院校外语或文学专业研究生以上的读者阅... 近十年来，中国文学英译研究已经成为翻译界乃至外语界最热门的领域之一，成果数量之多、话题之广，超出了我们之前的预想。大量的文献值得分类、比较与总结，这种回顾和综述有助于寻找译介研究中的经典课题和热点问题，进而思考该从何着眼、如何入手。本书可以说是关于中文小说英译的“研究之研究”，将致力于探讨国内外对中文小说英译的研究脉络、最新发现、发展趋势和建议，特别适合作为高等院校外语或文学专业研究生以上的读者阅读。 (展开)
0 有用 再熬夜就秃头 2022-08-16 00:37:05
这本书算是元研究 对中国小说英译研究的综述 还看过王颖冲老师的《中国当代小说英译出版研究》也是本很不错的书啊