原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
甜蜜的明天，紧接着今天，悲伤的感觉，一去不回返。编织着希望，闪光会流淌，任何的灰暗，不会把它挡！风儿在吹拂，往昔的叹息，时针把我们带进了迎晨，百灵在歌唱，未来的辉煌，把我们等待未来的辉煌！抛弃黑面纱，穿上红衣裳，琴弦已折断，立刻重安装：悲伤的话语，丝毫无价值，夜云在骚动，黎明即降临——黎明即降临！ (查看原文) -
一但愿人们能彻底把我忘记，彻底把我忘记！但愿我能逃避人们的目光，也不再看见太阳。真希望是道说再见的时候，躲到幽暗处，等待着丧钟，让他们全都站在那里讲说我那苦难的生活。二啊！牛奶场我居住得太久，我居住得太久！我多么想站起来身强力壮，躺下去充满希望。是在那里，在烟囱的近旁，他注视我，伴着钟表慢响——他爱了我，学会叫我心肝并对我密语甜言。三现在他走了；现在他走了；……现在他却走了！我们一起栽种的花被弃抛在农场里腐烂。我们点燃篝火野餐的地方，长满了荨麻、荆条、杂草，那地方到处是泥沼和荒丘，曾经是如此温柔。四那全是我的过错，我的错。全是我的过错；是我给了他当头的击打，而他并不想欺诈。好吧，全都完了，过去了，而他留下了我，让我憯恻，而我不得不带着那十字架，我片刻伤害了他。五我们结婚的那天多么快乐，那天多么快乐！愿你们幸福！他们全说道，在草房的附近。不知道他们现在会说什么，如果他们得知了我的命运；那个取代了我的挤奶姑娘，她会怎么感想？六回想此事使得我憔悴不堪，使我憔悴不堪；我忍受不了命运这般安排，要把生活反过来；要使我的记忆为模糊一片，让我的每一个遗物变腐烂，我的所作所为全荡然无存，我的一切全消散！ (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
北极光诗系·经典译丛(共6册)，
这套丛书还有
《安魂曲》《域外诗抄》《玫瑰与芸香》《莎士比亚诗歌全编》《莎士比亚诗歌全编》
。
喜欢读"苔丝的哀歌"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"苔丝的哀歌"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 莎士比亚诗歌全编 5.9
-
- 新生 8.6
-
- 爱情之书：伊思班卡诗选 7.6
-
- 佩尼希胶卷 7.5
-
- 一只脚在伊甸园：缪亚诗选 8.4
-
- 诗人与牡蛎 8.3
-
- 海豚信 9.2
-
- 飘浮的地址：凌越诗选 8.1
-
- 梦的译者 7.1
苔丝的哀歌的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2019年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 2019年出版好书籍整理 (石篁居主人)
- 文新思 (森森)
- 鳳雲诗音 (云中寻梅)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有64人想读，手里有一本闲着?
订阅关于苔丝的哀歌的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 卡西莫多 2019-10-30 16:32:21
豆腐块的绮丽诗行 并非哈代
0 有用 gnep. 2023-01-10 14:05:16 北京
不知是选的有些重复，还是哈代的诗都一个样……
1 有用 K宝 2022-03-24 21:20:01
看得出来译者很用心地去还原韵律和诗行了，遵从音尺论去译，部分读起来还是朗朗上口不错的。但是完全这样译也导致很多诗也不够通畅，这也是很难调和的问题。
1 有用 smile 2019-03-28 21:22:03
望夏日长空，即为诗。虽然不在书页里。真正的诗，逃逸。 要理解诗歌的悲剧意义，如华兹华斯在一封写给兰姆的信中所言，需要真正的鉴赏力，因为这悲剧不是肉体的，而是精神的。 哈代在他的小说《无名的裘德》援引了史文鹏的诗句：除了自己的灵魂，人类别无星辰。 我为你能做的，只不过是希望，健康、爱情和友谊，你全都获得；我所能想象的人类很少得到的喜洋洋。 我们点燃篝火野餐的地方，长满了荨麻、荆条、杂草，那地方到处是... 望夏日长空，即为诗。虽然不在书页里。真正的诗，逃逸。 要理解诗歌的悲剧意义，如华兹华斯在一封写给兰姆的信中所言，需要真正的鉴赏力，因为这悲剧不是肉体的，而是精神的。 哈代在他的小说《无名的裘德》援引了史文鹏的诗句：除了自己的灵魂，人类别无星辰。 我为你能做的，只不过是希望，健康、爱情和友谊，你全都获得；我所能想象的人类很少得到的喜洋洋。 我们点燃篝火野餐的地方，长满了荨麻、荆条、杂草，那地方到处是泥沼和荒丘，曾经是如此温柔。 (展开)
0 有用 伊卡洛斯的琴弦 2022-02-07 15:15:53
我们点燃篝火野餐的地方， 长满了荨麻、荆条、杂草， 那地方到处是泥沼和荒丘， 曾经是如此温柔。 ——托马斯·哈代《苔丝的哀歌》
0 有用 雨天的蚯蚓 2024-04-10 11:11:14 河南
“语言经过了思想的门庭，绝不会到达这里的幽静。”
0 有用 Wi 2023-03-31 15:27:00 广东
除了自己的灵魂，人类别无星辰。
0 有用 黄克思 2023-03-08 18:58:19 四川
…
0 有用 春天归还 2023-02-11 20:37:55 上海
垃圾，哈代知道他的诗被译成这样，棺材板早就掀翻了
0 有用 gnep. 2023-01-10 14:05:16 北京
不知是选的有些重复，还是哈代的诗都一个样……