作者:
[法] 玛特·艾·季诺夫人
出版社: 北京燕山出版社
原作名: L’histoire de renard léna
译者: 罗新璋
出版年: 2013-2-1
页数: 152
定价: 12.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787540230449
出版社: 北京燕山出版社
原作名: L’histoire de renard léna
译者: 罗新璋
出版年: 2013-2-1
页数: 152
定价: 12.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787540230449
内容简介 · · · · · ·
《列那狐的故事》是一本动物故事书。在这个动物世界里，弱者常为强肉，愚者常为智役，而惹是生非、闹得鸡犬不宁的乱臣贼子，是一只狡黠的列那狐。列那狐既可爱亦可恼，他自恃聪敏，喜欢略施小计，免不了欺凌弱小，不过也敢于对付强敌，甚至戏弄不可一世的狮王。但他也有失算的时候，如遇到比他还机敏的猫伯伯，便眼睁睁吃了亏。书中所写，飞禽走兽皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。这里也有贪财徇私的国王，片言折狱的廷审，远行请罪的朝圣。故事出于兽域，情形不异人间。
列那狐的故事，最初流传于十二、十三世纪的法国民间，不乏新兴市民阶层的谐趣嘲谑与民间智慧，带有对中世纪人间社会的一定写照。全书以栩栩如生的角色刻画、滑稽而引人入胜的故事情节受到读者的喜爱，成为法国文学史上一座难以逾越的丰碑。本译本，主要依据玛特·艾·季诺夫人改写本，并撷取他本精彩段落而成。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
他老大不乐意，嘀咕着走去开门。一瞧外面，顿时容光焕发，喜形于色：原来是他外甥，列那狐！但是瞧他那副倒霉相，戗着毛，两腹空空，眼神无光，鼻尖干涩，耷拉着耳朵，怪可怜见的。 【戗qiāng】 ①方向相对；逆：~风、~辙儿走（逆着规定的交通方向走）。 ②（言语）冲突：两人说~了，吵了起来。 ［戗风］逆风；顶风：回来的路上~，车骑得慢。 (查看原文) —— 引自章节：第一章初试锋芒 -
正当大灰狼捶胸顿足，埃桑德太太呼天抢地，小狼崽子鬼哭狼嚎的时候，列那狐光临了，问他们干吗哭得那么伤心，是不是殁了爹娘，还是死了兄弟姐妹或儿子闺女。 【殁mò】死：病~。也作没。 (查看原文) —— 引自章节：第一章初试锋芒
> 全部原文摘录
喜欢读"列那狐的故事"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 霍乱时期的爱情 9.0
列那狐的故事的书评 · · · · · · ( 全部 33 条 )
落雪思蓉
上海科学技术文献出版社2004版
《列那狐故事》中的深层含义
因为在写一篇关于中世纪的城市文学的论文，所以在kindle上下载了这本书。这本书很适合作为孩子的睡前故事书，或者三、四年纪孩子的课外书。但是，我看了下评论，很多人对其的深层含义不懂，所以，在这里给大家解惑。 中世纪是个特殊的时期。首先，它是欧洲古代文...
(展开)
青幪
上海科学技术文献出版社2004版
这本充满诡谲、弱肉强食的《列那狐》，我为什么强烈给孩子推荐
这篇书评可能有关键情节透露
对于狐狸，我们都不陌生，总是将它与狡猾多智联系在一起。“狐之为兽，其性多疑而狡黠。”人类对它这一特性的判定，自古有之，直到今天。 无论是先秦时期《战国策》中那只狐假虎威、智逃虎口的狐狸；还是古希腊《伊索寓言》中，那只因够不着葡萄架，而故意谎称葡萄酸的狐狸，都... (展开)
三周華不注
江苏凤凰文艺出版社2018版
《列纳狐》的中译本版本问题
目前《列纳狐》的各个中译本依据的底本是：季罗夫人版；威廉·卡克斯顿版；塞缪尔·菲利普斯·戴伊版；保兰·帕里版 ；让娜·勒鲁瓦-阿莱；歌德版。我将在下文一一说明。 季罗夫人版 Mad H. Giraud (1880-1961) ，法国人，她改编的《列纳狐》于1933年出版。目前国内流传最广的...
(展开)
Yolf
河南文艺出版社2013版
列那狐 == 韦小宝 + 天生杀动物狂
这篇书评可能有关键情节透露
看不懂豆瓣的评分了，同样的译者，出版社不一样，评分能差将近3分。 译者的语言风格性还是很强的，有些像86版西游记里的台词（原著没有看过。。），那狐儿，那猴头。。 到后面捉拿狐儿的篇章也和孙悟空大闹天宫那段有些像，先派太白金星招安，招安不成最后派兵讨伐。可惜没有一... (展开)
火星客子舆
上海科学技术文献出版社2004版
幽默风趣的列那狐故事带给你轻松一刻
看完了法国人吉罗夫人写的《列那狐的故事》，书中幽默风趣的散文小故事给人轻松愉快的阅读体验。聪明的列那狐在与霸道狼叶森格伦的争斗中屡占上风，巧妙地把在体力上不占优势的劣势用聪明的鬼点子代替，抓住敌人贪婪的弱点上演了一出出以弱胜强的好戏。全书从列那狐的出生到死...
(展开)
> 更多书评 33篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部50 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有10人想读，手里有一本闲着?
订阅关于列那狐的故事的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 L² 2015-12-22 15:43:58
小朋友什么都不懂，把这种暗黑的故事当做童话，其实是极为聪明看世界的办法。
0 有用 姚瑶 2014-05-19 08:01:07
对这类中世纪城市文学作品的评价往往比较矛盾……因为你无法接受在古希腊的辉煌之后，又出现了孩童般的牙牙学语……不过……这只狐狸真的好坏！我以后一定要读给我的女儿听！
0 有用 我就是楚囚 2013-12-21 11:58:49
燕山新版。补录。
0 有用 瓦瓦 2023-04-09 13:12:38 上海
非常有意思的童书，尔虞我诈，坑蒙拐骗，贪婪愚蠢，比之那些王子灰姑娘的童话有趣的多，也生猛的多，适合10岁以上的娃娃，早点看看这阴暗的真实世界；另，译者笔力深厚，犹如看旧时连环画的古代语风，极其带感又不失童趣，只不过所有名字翻译可能时代关系过于拗口，不符现在的通例，小缺憾
0 有用 羊牧东岭 2021-07-10 10:12:16
1.列那系列故事很好，不仅有趣味，更是对社会百态和人物性格的刻画，列那对人贪婪狡黠，但又有机警能干的特点，像极了能干而自私的俗世能者。虽然道德不过关，但在慕强的日常生活中，又会得到几分怜惜。2.这个版本是27篇故事的，另还有内容更多的版本，以后要找来看。3.译者的语言风格有特色，诙谐市侩，很符合故事风格。夹用了不少成语和文词。但个别词语有点生僻了，稍微减一点会比较好。
0 有用 江湖骗子的江湖骗子 2024-04-27 21:53:28 浙江
底本是季罗夫人现代改写本，跟印象里儿时读的版本稍有不同。喜欢罗新璋的译文，优雅而不失童真，既有颇多四字雅言，又有“ 戆大”之类俚语。好奇查了一下，译者自述译笔、文风很受傅雷影响：“ 傅雷的翻译，译来妥帖，而且时有警句妙语，读来有味道。”此本亦然。
0 有用 斯巴达 2024-01-06 16:36:56 江苏
列那真爱坑人，他叔叔被他坑惨了。他把跟他一起的人也坑了啊！人家还装可怜怪他叔叔说他是因为叔叔才变的血腥、邪恶。
0 有用 瓦瓦 2023-04-09 13:12:38 上海
非常有意思的童书，尔虞我诈，坑蒙拐骗，贪婪愚蠢，比之那些王子灰姑娘的童话有趣的多，也生猛的多，适合10岁以上的娃娃，早点看看这阴暗的真实世界；另，译者笔力深厚，犹如看旧时连环画的古代语风，极其带感又不失童趣，只不过所有名字翻译可能时代关系过于拗口，不符现在的通例，小缺憾
0 有用 羊牧东岭 2021-07-10 10:12:16
1.列那系列故事很好，不仅有趣味，更是对社会百态和人物性格的刻画，列那对人贪婪狡黠，但又有机警能干的特点，像极了能干而自私的俗世能者。虽然道德不过关，但在慕强的日常生活中，又会得到几分怜惜。2.这个版本是27篇故事的，另还有内容更多的版本，以后要找来看。3.译者的语言风格有特色，诙谐市侩，很符合故事风格。夹用了不少成语和文词。但个别词语有点生僻了，稍微减一点会比较好。
0 有用 L² 2015-12-22 15:43:58
小朋友什么都不懂，把这种暗黑的故事当做童话，其实是极为聪明看世界的办法。