内容简介 · · · · · ·
年少时，我们只相信，伟大的是爱情；而如今，我们无力地看清，强悍的是命运。
这既是10位伟大诗人或绚烂、或惨淡的一生，也是一部缩微版的西方艺术史。
萨福、雪莱、爱伦•坡、普希金……他们曾那样激情地活过，然而，他们的生命又是那般的孤独寂寞，他们活过了常人的几世生命，也尝尽了几世的苦痛，最终成就了他们在艺术史上的高远和瑰丽。
我们走过这10个让人既尊敬又怀念的生命，被他们艺术才华倾倒的同时，也看到了传说中的宿命……
若还有爱，我便与你同在的创作者
· · · · · ·
-
苏缨 作者
作者简介 · · · · · ·
苏缨、毛晓雯合著作品：
《纳兰容若词传》（2009）
《唐诗的唯美主义》（2009）
《只为途中与你相见：仓央嘉措传与诗全集》（2011）
《诗的时光书：西方经典诗歌之美》（2011）
《多情却被无情恼：李商隐诗传》（2013）
《纳兰词全译》（即将出版）
苏缨作品：
《纳兰词典评》（2008）
《诗经讲评之风人深致》（2010）
《王国维点评红楼梦》（2010）
《纳兰词全编笺注》（2011）
《少有人看见的美》（2013）
《大唐诗人往事》（即将出版）
《大宋词人往事》（即将出版）
《纳兰词典评•增订版》（即将出版）
《名字的故事》（即将出版）
毛晓雯作品：
《唐诗风物志》（2014）
《宋词风物志》（即将出版）
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
古代的英雄们说，伟大的希腊英雄赫拉克勒斯原是宙斯和人间女子所生，出生不久就被雅典娜带到了奥林匹斯山上，偷偷放到熟睡中的天后赫拉的怀里吃奶。小婴儿用力过猛，咬痛了赫拉，赫拉惊醒后匆忙推开了他，一些乳汁因此溅到了天空，这就是人们看到的银河。因此，银河在西方还有一个名字，叫做The Milky Way (查看原文) —— 引自第138页 -
艾米·洛威尔曾用法国风景画家罗伯特的这幅作品来阐释诗歌的翻译：“如同一座桥连通了两岸，翻译连通了两种语言和文化，但是，只有像这样一座古桥才会真正混同在两岸的风景之中，每个人都注意不到它，两岸的人都觉得它是自家地界的一部分，任你自如地打水、洗衣甚至居住。这是翻译的最高境界，而对于诗歌翻译，这简直可望而不可即的。”几十年来，中国的翻译界颇有几座这样的古桥，穆旦（查良铮）便是其中的“一座” (查看原文) —— 引自第162页
喜欢读"若还有爱，我便与你同在"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"若还有爱，我便与你同在"的人也喜欢 · · · · · ·
若还有爱，我便与你同在的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
彼得兔之家
书中那些美丽到肝颤的诗句！许久没有看书看到哭……
将书中那些美丽的西方诗歌收录如下： 如果没有我们的声音 就没有合唱，如果 没有歌曲，就没有开花的树林 ——萨福 你看到繁星的夜晚，星与星近在呼吸之间， 却不知我们彼此的视线，其实...
(展开)
春风排闼
湖南文艺出版社2019版
轻松有趣的私人化诗歌闲书
事关诗人和诗作，自然有很多关于文化符号和典故的简要释义，暂不用严肃的眼光去考究，倒是会收获很多有趣的tips。行文多情但不乏幽默，常常忍俊不禁觉得有趣，所以难得的成为了在APP里看完的闲书。另外很喜欢的地方是书中不乏作者本身的喜恶、经历和感触，是有着属于作者的情绪...
(展开)
蠢蠢欲蠹·德坤
一杯茶是世界上最深的海洋
以前在某平台看到有网友推荐学者熊逸，称其就像浮世绘大师葛饰北斋一样，会用多个笔名去创作，除了《春秋大义：中国传统语境下的皇权与学术》的作者熊逸外，还有《纸上卧游记》的作者程雨城，以及《少有人看见的美》的作者苏缨。 没错，熊逸和苏缨是同一个人（尽管熊逸一度声称...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
| 【在时光深处遇见】威廉•巴特勒•叶芝 | 来自温洋的水彩之旅 | 2014-03-18 10:52:44 | |
| 悬崖上的萨福 | 来自温洋的水彩之旅 | 2014-03-18 10:43:41 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 自我救赎从读书开始2016 (☮kent)
- 熊逸们的书单（苏缨、毛晓雯、李立玮、程雨城） (北落师门)
- 中国诗歌 (卧槽你也叫大澜)
- 熊逸 苏缨 (沧浪之水濯吾足)
- 书单｜我的阅读2021 (徐小蟹)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有107人想读，手里有一本闲着?
订阅关于若还有爱，我便与你同在的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 疏十四 2018-06-13 16:48:55
“这既是10位伟大诗人或绚烂、或惨淡的一生，也是一部缩微版的西方艺术史。” 生活不只眼前的苟且，曾经也向往过诗与神话。很值得一看。窃以为，一首好诗，要么哲理的，要么是纯粹的。
1 有用 槑小宸 2014-09-12 13:09:11
一本不错的对外国诗歌的引导性读物，看完可以找到兴趣点。
0 有用 高高 2014-06-08 23:41:43
从这个我老也记不起来的书名开始，就看出这本苏缨兑水了。
0 有用 尤其Yep 2015-04-12 09:53:13
信息量太大，以后重温
0 有用 where 2017-11-29 06:19:10
2017第145本
0 有用 kls 2024-04-19 01:17:57 浙江
一般。 书名太奇怪了，如果不是有人推荐，根本不会翻开这本书。 萨福那一章的有些言论不太喜欢，其他都还不错。 内容比较散，本以为是以诗人作为主体，但事实上描写诗人的内容并不算多，更多的反而是各种故事，不过这样读起来倒是更加轻松有趣一些。
0 有用 Rec LING 2023-04-19 19:41:32 吉林
拓宽知识面
0 有用 同同特 2022-08-12 22:07:55
为2014年冬天的自己补…Jesus，当初为了理综头疼的少女，因为本书窥见西方文学完全不同的面向，现在竟然是比较文学的学生了。
0 有用 弦凉如水 2021-10-25 20:21:28
就是那本诗的时光书的另一个版本，苏缨谈国外诗歌的书，总是那么精彩
0 有用 选书师郭冬 2021-08-05 08:27:01
最喜欢里面讲萨福