翻译的传说

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 值得注意的是，这一重大过失并不是作为一个不幸的失误被加以描述的，对于金雯青这样的人而言，它可以说是必然的，因为他被推向了个他并没有准备好的角色，推向了一个他并没有理解、而且显然并不着意去理解的世界。考虑到正是他“新科状元”的身份开启了小说正文的叙述，而且这一身份被全知叙述者以及他周围的人物再三强调，我们有理由认为，金雯青并不是一个特殊的、不胜任的个体，相反，他在很大程度上代表了他所在的整个军团，即接受了传统训练的文人阶层。他的不胜任也因此不能不暗示了传统学者令人不快的欠缺，并进一步反映了旧有体系的不足。 (查看原文)

  廢肥匪·老🐰 1赞 2020-02-17 15:36:24

• 我们不再可能将“传统中国”定位为一个愚昧的过去，在那儿，女性毫无例外地受到压迫，而直到19世纪中期西方力量的出现才打破了这一凝固在时间之中的单色画面。因此，逐渐浮现的新女性也不能被简单地视为一种西方舶来品，在朝着杨·J·艾伦所说的“文明”阶段行进。同样，我们也不能全盘接受梁启超的说法，认为现代女性截然对立于“传统女性”，而将后者描述为“蚩蚩然、塊塊然、戢戢然”。 (查看原文)

  [已注销] 2018-01-23 17:01:39

> 全部原文摘录