那一张旧书单

原文摘录   · · · · · · 

• 好的翻译，是男欢女爱，如鱼得水，一拍即合，读起来像中文，像人话，顺极了。坏的翻译，是同床异梦，人家无动于衷，自己欲罢不能，最后只好“进行强奸”，硬来硬要，读起来像鬼话，既亵渎了外文也亵渎了中文。 (查看原文)

  书蠹精 2014-02-26 16:03:06

• 孔子哲学是一种什么样的理论？是一种"道德哲学"。中式道德与西方不同，黑格尔说，西方道德包含在法律之中，中国道德就是法律。孟德斯鸠定义：中国人"把宗教、法律、风俗、礼仪都混淆在一起。所有这些东西都是道德"。这样的"道德"带来的结果 是：1.如果道德论丧，国家就陷于无政府状态，革命就来了。2.国家不会由于被侵略而丧失法律，因为法律含于道德中，道德不变，最终改变的一定是侵略者。3. "道德化的法律"追求与专制主义并行，即使专制者试图自我完善，给自己带上法治的锁链，最终还是用锁链武装自己，变得更加凶残。4.孔子的"礼"不同于礼貌，礼貌是用于粉饰邪恶，礼是用来抑制邪恶。但"礼教"可以演化为枷锁，泯灭男子汉的气概，让人只会像狐狸一样四处张望，不求进取。5.礼教的"平等"还会演化为自由民与奴隶的平等，导致全民奴性化，人们由自贬自抑走向自暴自弃，最终产生"道德放任"意识，像随处扯慌、佛教流行等，而佛教把"上帝认为是虚无，把鄙视个性、弃绝人生当作最完美的成就"。（黑格尔语） (查看原文)

  废骋 2014-11-01 12:46:17