内容简介 · · · · · ·
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词、古典诗剧的优美意境，既有益于英语的学习，又给人耳目一新的感受，将中国之美变成了世界之美。传世经典，双语魅力，共赏外文语境下的国文经典；精选唐、宋代诗作221首，赏悠悠古韵，传天下文章；古风设计，汉英对照，32小开本，便携易读；钱锺书先生评价：灵活自如，令人惊奇；古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。
翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。
该书以汉英对照的方式...
许渊冲译千家诗的创作者
· · · · · ·
-
许渊冲 译者
作者简介 · · · · · ·
许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。
2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。
目录 · · · · · ·
I 译 序
七言绝句
002 程 颢 春日偶成
Cheng Hao Impromptu Lines Written on a Spring Day
004 朱 熹 春日
Zhu Xi A Spring Day
· · · · · · (更多)
七言绝句
002 程 颢 春日偶成
Cheng Hao Impromptu Lines Written on a Spring Day
004 朱 熹 春日
Zhu Xi A Spring Day
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
许渊冲英译中华经典(共21册)，
这套丛书还有
《许渊冲译西厢记》《许渊冲译宋词三百首》《许渊冲译汉魏六朝诗》《许渊冲译王维诗选》《许渊冲译楚辞》
等
。
许渊冲译千家诗的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
惠惠4点早读
传统文化的经典，好看，特别好看
这篇书评可能有关键情节透露
中国的读书人，对中国古诗词，唐诗、宋词、元曲的古代文学作品，都是特别喜欢，也有一定的敬畏心，这些古代文学作用是中国文化的璀璨明珠。 许渊冲，是中国翻译文化终身成就奖的翻译家，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。 就把中... (展开)
小蔡
是文化的桥梁，也是走出语言孤岛的扫盲
面对异域文化的交互，中国人的态度，不该是轻视，不该是自得，更不该是秉持一种文化优越论，认为中国古典的古诗不可能被异域文化get到其内涵。也许中文确实是世界上最博大精深的语言，但这不代表中文是世界上应该被仰视的语言。倘若每种语言之间的地位并不平等，文化的交流就会...
(展开)
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 公众号“月鹿山”推荐的电子书 (Lbpcsu)
- 许渊冲经典中译英 (菜园子看守)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有9人想读，手里有一本闲着?
订阅关于许渊冲译千家诗的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 小蔡 2024-12-08 21:32:45 广东
面对异域文化的交互，中国人的态度，不该是轻视与自得，更不该是一种文化优越论，认为中国古典的古诗不可能被异域文化get到其内涵。也许中文确实是世界上最博大精深的语言，但这不代表中文是世界上应该被仰视的语言。倘若每种语言之间的地位并不平等，文化的交流就会变成充斥着火药味的竞赛，而非不同精神世界的天作之合。许渊冲先生的这本译千家诗，就算不能完全填补中英之间的文化鸿沟，也已能展现出，中文与外文之间该以怎样... 面对异域文化的交互，中国人的态度，不该是轻视与自得，更不该是一种文化优越论，认为中国古典的古诗不可能被异域文化get到其内涵。也许中文确实是世界上最博大精深的语言，但这不代表中文是世界上应该被仰视的语言。倘若每种语言之间的地位并不平等，文化的交流就会变成充斥着火药味的竞赛，而非不同精神世界的天作之合。许渊冲先生的这本译千家诗，就算不能完全填补中英之间的文化鸿沟，也已能展现出，中文与外文之间该以怎样平等的姿态交流。每种语言都有其特别且独一的美，而这些美很多确实是中文母语者未必能真切体会到的。倘若一昧地以中文之优势居高自傲，那么对外文的藐视，就是母语者的局限，甚至就是母语者的“自我阉割”。本书就提供了一个机遇，令中文母语者，试图以外文母语者的身份，去以不同的视角、滤镜与思维模式理解自己的诗歌。 (展开)
0 有用 SoulToilet 2022-01-14 01:42:37
图书馆新书区看到的这本。先生译得已经够好，音韵上是考究的。只是古诗词再怎么译也是严重漂白缩水的。 “野渡无人舟自横”——怎么译得出？
0 有用 林·樾 2022-07-20 15:40:04
论诗词歌赋的信达雅谁人能胜许老？
0 有用 田言不语 2024-01-16 14:31:51 安徽
有不少诗从未读过，在这里相遇也是挺好的。至于英文，那就算了吧，在图书馆里实在找不到书了，顺手牵一本。致敬的办法是全部抄写一遍，利用平时打印材料空白的那一面，很得意
2 有用 鹤影 2023-07-30 23:12:29 云南
才发现好多《红楼梦》花签～