Name: 穿越世间众美
ISBN: 9787521760576

作者: [捷克] 雅罗斯拉夫·赛弗尔特
出版社: 中信出版社
出品方: 雅众文化
副标题: 赛弗尔特诗选
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2024-1
页数: 294
定价: 65
装帧: 精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787521760576

豆瓣评分

8.3

52人评价

5星

44.2%
4星

44.2%
3星

7.7%
2星

3.8%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

★ 捷克斯洛伐克国民诗人，诺贝尔文学奖得主，最受米兰·昆德拉推荐的捷克诗人；

★ 陈黎、张芬龄精编，雅罗斯拉夫·赛弗尔特毕生重要诗作；

☆ 布拉格，少女吟，鸟儿，翅膀，花环，情人......夜莺啼血，诗章如玫瑰绽放；

☆ 人觉得自己就像一朵花，不要践踏他！以诗发声，践行人性本真；

因为众神之中最美的/是爱。/它始终如此，而且无所不在/——《有白天鹅的旋转木马》

【编辑推荐】✨

◉ 捷克现代诗的“首席长者”。

☾20世纪30年代崛起的捷克诗人中硕果仅存的一位。

☾捷克文学的活力核心——诗歌艺术的集大成者：承继捷克抒情诗人（卡雷尔·马哈、扬·聂鲁达），汲取法国先锋诗歌技艺。——民歌声韵、自由意象&情感写实。

☾受捷克人民尊敬，社会各界推崇，主政者寻求其声援。真正的国民诗人。

雄鹿正后退，多叉的鹿角的烟柱穿过/蕨叶逐渐上升，聆听星星吧，/但静静地，只要静静...

(展开全部)

★ 捷克斯洛伐克国民诗人，诺贝尔文学奖得主，最受米兰·昆德拉推荐的捷克诗人；

★ 陈黎、张芬龄精编，雅罗斯拉夫·赛弗尔特毕生重要诗作；

☆ 布拉格，少女吟，鸟儿，翅膀，花环，情人......夜莺啼血，诗章如玫瑰绽放；

☆ 人觉得自己就像一朵花，不要践踏他！以诗发声，践行人性本真；

因为众神之中最美的/是爱。/它始终如此，而且无所不在/——《有白天鹅的旋转木马》

【编辑推荐】✨

◉ 捷克现代诗的“首席长者”。

☾20世纪30年代崛起的捷克诗人中硕果仅存的一位。

☾受捷克人民尊敬，社会各界推崇，主政者寻求其声援。真正的国民诗人。

雄鹿正后退，多叉的鹿角的烟柱穿过/蕨叶逐渐上升，聆听星星吧，/但静静地，只要静静地。/盛满水果之盘，繁星满缀之夜，/我想把这只青铜碗交付给你，/想成为理发师。/——《全景画》

月亮在云端下蛋，/新星辰亢奋地一一破壳而出仿佛/从更黑暗地带迁出的飞鸟，/高唱人类命运之歌——/但无人/能理解其意。/——《布拉格》

◉ 诗歌主义（poetismus）：康德“物自体”哲学概念，生活本身即艺术。

☾1920年，赛弗尔特加入“旋覆花”（Devetsil）文学团体；“旋覆花”是一种药草或野花的名字，该团体与捷克“诗歌主义”文艺运动紧密联结。

☾诗歌变为非逻辑、随兴的想象游戏，意象自由展开，如点彩画——少女桥上吟，夜莺唱歌走调，手腕上的花环，香烟的烟雾，夜晚的恋人......布拉格城市旅行日志——日什科夫、查理大桥、瘟疫纪念柱、圣乔治教堂、卡纳尔花园、泽彬山。

☾借鉴阿波利奈尔、波德莱尔、魏尔伦、布洛克诗歌技艺与情欲书写，弥漫超现实主义色彩。

☾“饶富新鲜感、官能之美和丰沛原创性”——诺贝尔授奖词

毒蛇的咬啮/有毒的苍白月亮/诗/黑人和猴子的病/——《香烟的烟雾》

恋人们，那些夜晚的朝圣者，/从黑暗走进黑暗/到一个空的长凳，/把鸟儿们弄醒。/——《恋人们，那些夜晚的朝圣者》

十二件姑娘们的内衣 /晾在一条绳子上， /蕾丝的花边在乳间， /仿佛哥特式教堂的玫瑰窗。/——《姑娘们的内衣之舞》

◉ 坚守个体写作：文化冰冻时期的自由精神。

☾人道主义：历经20世纪捷克运动、两次世界大战、犹太人的遭遇，赛弗尔特在诗中抗议一切损害生活的可能性，抗议人类沦为任何机器的齿轮或傀儡，鼓励人有尊严地活下去。

☾现世关怀：用具探索性的创作回应裹足不前的捷克文坛，对抗检查制度。1977年，捷克斯洛伐克“反体制运动”的重要文件“七七宪章”（Charta 77）起草并发布，赛弗尔特是发起人之一。

诗从一开始就与我们同在。/就像爱，/像饥饿，像瘟疫，像战争。/有时候我的诗蠢得/让人尴尬。/但我没有借口。/我相信寻找美的词语/胜过/杀人、害命。——《好，再见啦》

现在云雀之歌，清亮祥和，/像往常一样自平原扬起——/而玫瑰，忧郁的玫瑰/虽遭践踏蹂躏，依然开满坟头。/——《利迪策的死者》

【内容简介】✨

捷克文学史上最重要的诗人，雅罗斯拉夫·赛弗尔特，甄选诗集合录，从二十世纪二十年代到八十年代，从诗人早年到晚年，清晰完整地呈现其一生诗作脉络，共86首。其中既包括赛弗尔特的经典作品如《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《维纳斯之手》《祷钟》，又尽可能纳入不可错过的冷门佳作。台湾著名译者陈黎、张芬龄精心编选，拾笔倾译，中文呈现赛尔夫特笔下的布拉格故土，对人性，爱与美的礼赞，对真理的追求。

诗集内容总体以创作年代分辑；其间穿插原版诗集，未有删减，如《瘟疫纪念柱》《皮卡迪利的伞》；也含有未结集的诗作。力图兼顾概览与详实两种层面，张弛有度。

【名人评价】✨

清通、简洁、朴实无华，融进了民歌、平凡的谈话和日常生活的场景......他用词的特点是笔触轻盈，给人以感官快乐，有音乐性和韵律，那是一种有生气的独创性与怜悯，甚至悲怆互相交错着的幽然。

——瑞典文学院常任秘书拉尔斯·吉伦斯顿

可以说，诗歌主义的部分主张影响并贯穿了赛弗尔特整个一生的生活和创作......正是在诗歌主义的直接影响下,赛弗尔特很早就确定了这样的诗歌野心：要写尽世上一切的美。

——《世界文学》主编高兴

穿越世间众美的创作者 · · · · · ·

雅罗斯拉夫·塞弗尔特作者
陈黎译者

作者简介 · · · · · ·

✨ 作者简介

捷克斯洛伐克国民诗人。作品以爱，人性与自由为主题。代表作有诗集《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《维纳斯之手》《瘟疫纪念柱》，国内出版有其著名回忆录作品《世界美如斯》。曾译过法国诗人阿波利奈尔的作品。曾获捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984年因“为人类的顽强不屈和多才多艺提供了自由无羁的形象”而获诺贝尔文学奖。

✨ 译者简介

陈黎

台湾师范大学英语系毕业。著有诗集，散文集，音乐评介集等20余部作品。曾获台湾文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。

张芬龄

台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有诗集30余部。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。