作者:
[智利]巴勃罗·聂鲁达
出版社: 中信出版集团
出品方: 雅众文化
原作名: 100 LOVE SONNETS
译者: 黄灿然
出版年: 2024-3
页数: 194
定价: 65.00
装帧: 软精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787521750867
出版社: 中信出版集团
出品方: 雅众文化
原作名: 100 LOVE SONNETS
译者: 黄灿然
出版年: 2024-3
页数: 194
定价: 65.00
装帧: 软精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787521750867
内容简介 · · · · · ·
“相爱是那么短暂，相忘是那么长久。”
★最伟大的西语诗人之一、智利情圣诗人巴勃罗·聂鲁达逝世50周年
★动人肺腑，情诗绝唱——《二十首情诗和一首绝望的歌》《100首爱情十四行诗》
★黄灿然全新修订经典译作，重现情笺瑰宝
【内容简介】
我感到你的眼睛在漫游，而秋天在远方：
灰色的贝雷帽，鸟的声音，房子似的心
——我深沉的渴望迁往那里居住，
我的吻在那里灰烬般幸福地塌陷。
从船上眺望天空。从山上眺望田野：
你的回忆是光，是烟，是宁静的池塘！
黄昏在你眼睛更深的地方燃烧。
干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。
——《我记得你在去年》节选
此书为智利民族诗人、西语世界最重要的诗人，巴勃罗·聂鲁达两册最著名的情诗诗集合录，包括《二十首情诗和一支绝望的歌》与《100首爱情十四行诗》。适逢聂鲁达逝世50周年，诗人黄灿然时隔20年全新编译其代表译作。有“情圣诗人”之盛名的聂...
聂鲁达情诗的创作者
· · · · · ·
![[智利] 巴勃罗·聂鲁达](https://img3.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p1397920084.52.jpg)
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904—1973）
智利诗人、政治家和外交家，拉丁美洲代表诗人之一。有“情圣诗人”的美誉。其诗集超现实主义、浪漫主义和象征主义于一身。他于1924年发表的《二十首情诗和一首绝望的歌》，是其最著名的作品之一。1971年10月获诺贝尔文学奖。
【译者简介】
黄灿然
诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
雅众诗丛·国外卷(共53册)，
这套丛书还有
《偏僻之地》《光芒深处的光》《野兽派太太：达菲诗选》《在寂静如语的梦里：罗塞蒂诗选》《龟岛：斯奈德诗集》
等
。
喜欢读"聂鲁达情诗"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"聂鲁达情诗"的人也喜欢 · · · · · ·
聂鲁达情诗的书评 · · · · · · ( 全部 55 条 )
Unica
河北教育出版社2003版
《我喜欢你是寂静的》
这篇书评可能有关键情节透露
我生疏着键盘。 忘记躺了有多久。所以我不知道要如何开始。 说“HI”，或者“你好”。 某个漆黑的夜里我会想，是什么把我们捆绑在这潮湿地，连挣扎的念头都没有。 是不是那些熟悉的名字和熟悉的文字。他们提醒和暗示着，往日，确实发生过。而那种往日，确实有人和我... (展开)
老应
河北教育出版社2003版
翻译少了些诗歌的音乐感
黄灿然翻译的是： 我喜欢你默默无言 我喜欢你默默无言，仿佛你不在， 你从远方听着我，而我的声音接触不到你。 仿佛你的眼睛已经飞走， 仿佛有一个吻封住你的嘴巴。 就像所有的事物充满...
(展开)
藟纍罝隳
河北教育出版社2003版
我喜欢你是寂静的 原文 Me gustas cuando callas porque estás como ausente
Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. . Como todas las cosas están llenas de mi alma ...
(展开)
草殇
河北教育出版社2003版
我是否真正喜欢你的寂静
很少触碰诗集，从图书馆借了很多次《飞鸟集》至今都没有看，容易躁动的心褪去了所有静寂的细胞，无法再静静地沉浸在诗里。有人说，生活不能缺少两样东西，诗歌，爱情。我笑了，如今的我什么都没有，我也照旧活得好好的。诗歌与爱情充满的浪漫情调，早已被现实摧毁，但我每每看...
(展开)
七个隆咚锵
河北教育出版社2003版
《我们甚至丧失》——很喜欢的一首诗
这篇书评可能有关键情节透露
我们甚至丧失这个黄昏。 没有人看见我们在薄暮里手拉手， 当湛蓝的夜色跌落在世界上。 我从我的窗口看见过， 远方群山之巅落日欢度的场面。 有时候一片太阳 像一枚银币在我两手间燃烧。 我将我的紧裹在我那 你所了解的悲哀之中的灵魂回忆你。 那么你在哪里？ 还有谁跟你在... (展开)
湖
让人心醉的聂鲁达绵绵情话
转眼已经是3月14日，已是春光明媚，又拿到一本聂鲁达，白色情人节读情诗圣手聂鲁达的情诗，应景！ 巴勃罗 聂鲁达，1971年诺贝尔文学奖得主，二十世纪最伟大的拉丁美洲诗人，最善长情诗。 “女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿。” 意象突出，画面感醒目，简直爱极这诗韵节奏！...
(展开)
只能有7个字
河北教育出版社2003版
你的寂静于我也是一种魅惑
聂鲁达，第一次接触他的是这首《我喜欢你是寂静的》。那时我大一！ 也是那个时候，幻想自己是一名男子，写得一首娟秀的小字，有带酒窝的笑容，我会为我心爱的女人写下所有对她的赞美，痴情与爱慕。可是——我不是男人，也没有等到这样一个男人。 很多时候，在怀疑...
(展开)
杨那人
雅众版黄灿然译《聂鲁达情诗》读札
黄灿然译《聂鲁达情诗》读札 聂鲁达在我们这片土地上，很久以来，像保罗·艾吕雅一样。一直是作为一个“人民的诗人”出现的。1951年，聂鲁达在《聂鲁达诗文集》（袁水拍译）中译本的题诗中写道：“万岁，毛！万岁，人民中国！”周恩来总理称赞他是“中拉友好之春的第一燕”。目...
(展开)
> 更多书评 55篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分读书榜 (smile)
- ㄨ外国诗ㄨ (皮特4)
- 2024年购书目录 (思郁)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
- 2024待购 (Ex)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有911人想读，手里有一本闲着?
订阅关于聂鲁达情诗的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 天行 2024-03-23 15:50:11 安徽
感觉现在的自己完全无法被情诗打动了。全书值得读的可能也就10首左右，但状态是对的，蓬勃而健康。《二十首情诗和一首绝望的歌》是聂鲁达的少作，完成时还不满20岁，有一种元气淋漓的好，到了《100首爱的十四行》就显中年气了。深情和滥情往往只隔一线，聂鲁达的情诗不是那种纯讴歌的，也不是一股脑把情绪像废料往外倒，她笔下的女性躯体因不时与拉丁美洲的山川风物交错而有实感，爱的结晶可以是解人饥饿的面包，超现实主义... 感觉现在的自己完全无法被情诗打动了。全书值得读的可能也就10首左右，但状态是对的，蓬勃而健康。《二十首情诗和一首绝望的歌》是聂鲁达的少作，完成时还不满20岁，有一种元气淋漓的好，到了《100首爱的十四行》就显中年气了。深情和滥情往往只隔一线，聂鲁达的情诗不是那种纯讴歌的，也不是一股脑把情绪像废料往外倒，她笔下的女性躯体因不时与拉丁美洲的山川风物交错而有实感，爱的结晶可以是解人饥饿的面包，超现实主义的跳跃性和辞藻的丰富为读者呈现了一个在深挚之余又先锋、辽阔的诗歌世界，情诗也构成了聂鲁达的一个跳板、“一扇窗”。老黄是直译派，他的聂鲁达有一种欧式的绵长和细密，十四行的译笔要比情诗+绝望的歌更好，和陈、张各有千秋，有些地磨得就不如后者锋利，比如最著名的写春天和樱桃做爱的那首，献给玛蒂尔达的要胜一筹 (展开)
1 有用 冬至 2024-03-14 12:04:12 上海
河北教育《聂鲁达诗选》的修订版，两组情诗呈现聂鲁达的一个重要面向。《十四行诗》这组的修订较多，读来确实比之前更好。这本的装帧设计很好，颜值高，翻着舒服。
5 有用 malingcat 2024-03-19 13:50:33 上海
“我要｜和你做春天和樱桃树所做的”。 聂鲁达呼唤聂鲁达，一个译本招唤另一个译本，近年看了不下四五个译本了。由于聂鲁达本人的强大气场，我觉得，无论是西语底本还是英语底本，翻译都无损原作光辉。人在年轻的时候，总归要读几首炽热情诗吧。
0 有用 杨那人 2024-03-24 23:51:06 江苏
十几年前，大学时，读过楚尘绿皮版。今天刚拿到这个新版。
0 有用 湖 2024-03-14 21:47:18 江苏
3月14日，白色情人节读聂鲁达情诗，太应景。黄灿然译本，我喜欢他的诗意和节奏。
0 有用 羑碧钥·善逝 2024-05-14 18:25:19 重庆
陈词滥调，中规中矩。
0 有用 小眼公园 2024-05-07 11:16:53 江苏
可春天已经过去。（有点甜腻）
0 有用 andgoal 2024-05-06 17:11:55 河北
自从你公版后 我不停的收集 只为找到心中 永恒的聂鲁达
0 有用 La vie en Rose 2024-05-05 18:10:55 江苏
高中自习课。
0 有用 小川 2024-05-05 18:05:49 上海
不喜欢，大多没什么感觉。我有一个智利朋友给我看过他写的诗，跟聂鲁达的情诗太像，意象全然出于自然，有山海、湖泊、天空、星月，全然看不到社会历史和文化传统，北半球的一切似乎太过遥远了，因此只能从自然的平层来附会，国族传统的影响远大于个人的自由意志。从英语译文来译西班牙语诗本身就是有原罪的，黄的风格更适合翻译希尼那样的严谨精确，聂鲁达的风格更近于民谣的粗犷，爱欲和自然交媾简直就要爆炸了！因此看到“简朴性... 不喜欢，大多没什么感觉。我有一个智利朋友给我看过他写的诗，跟聂鲁达的情诗太像，意象全然出于自然，有山海、湖泊、天空、星月，全然看不到社会历史和文化传统，北半球的一切似乎太过遥远了，因此只能从自然的平层来附会，国族传统的影响远大于个人的自由意志。从英语译文来译西班牙语诗本身就是有原罪的，黄的风格更适合翻译希尼那样的严谨精确，聂鲁达的风格更近于民谣的粗犷，爱欲和自然交媾简直就要爆炸了！因此看到“简朴性”、“自然性”会不舒服，那不是属于聂鲁达的词语，译文对“的”的滥用也很扎眼……我小时候读聂鲁达的情诗很惊心动魄的，那时候真是太单纯，他那么受欢迎可能也来自于展示了十足的异域性，对于中国而言两个陌生的特点：直截了当的性爱与浑然充足的自然合二为一。当然我的评价无关紧要，因为我尚未亲身体验过真正的爱和性。 (展开)