内容简介 · · · · · ·
本书为日汉翻译教程，全书针对不同结构类型的句子划分章节，为日译中的实际问题提供了全方位的解决方案。本书将翻译的过程分解为分析，理解，表达三个阶段。以语法知识为工具，对原文进行逐句的分析。综合社会，生活，文化等各方面的因素对原文得出进一步的理解。结合中文的表述习惯对前两步的成果进行最终的加工，力求信达雅的统一。对于刚刚开始学习翻译的读者来说，是一本易学易用的入门教材。
作者简介 · · · · · ·
张鸿成（原上海日语口译资格证书主考官、编写组代表）
黄辉（NAT日语能力鉴定委员会委员、语泉教育日语部主任）
目录 · · · · · ·
目录
第一课 概论…………………………………… 1
第二课 合用成分……………………………… 19
第三课 长句中的并列、中顿………………… 34
第四课 否定呼应句的分析和翻译…………… 50
第五课 被动态句子的分析和翻译…………… 63
· · · · · · (更多)
第一课 概论…………………………………… 1
第二课 合用成分……………………………… 19
第三课 长句中的并列、中顿………………… 34
第四课 否定呼应句的分析和翻译…………… 50
第五课 被动态句子的分析和翻译…………… 63
· · · · · · (更多)
喜欢读"实用日汉翻译教程"的人也喜欢 · · · · · ·
实用日汉翻译教程的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有81人想读，手里有一本闲着?
订阅关于实用日汉翻译教程的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 蓝文青 2014-08-25 18:05:01
已中奖，刚“扫瞄”了一下，非常适合我这个初学者。O(∩_∩)O哈哈~
0 有用 艾菲斯咪喵 2017-03-16 12:07:48
分析详细，讲解易懂，看完发现是上译出的，完美～
0 有用 キラボシ 2019-03-28 20:29:35
可以说是通俗易懂，当然可能也是在我读了很多语法已经语言背景知识之后来说如此，但开始看这本的时候唯一感觉就是翻译感觉不太高深？不算是我觉得最好的翻译的感觉吧。
0 有用 Ifactifice 2022-10-08 23:01:48 上海
另一本日译汉的教程，相比那本用得更多的教材，涉及到的翻译理论可能少一点，多看多学多练总是好的（其实是好久以前看的记不清啦）。若干年前借阅于校图书馆。
0 有用 Orionwwwang 2015-01-17 15:28:21
刚买来，看了一点，过了N2后，日语还是需要继续充电，这本书刚好起到一个充实自我的作用