Name: 哈扎尔辞典
ISBN: 9787532783915

作者: [塞尔维亚] 米洛拉德·帕维奇
出版社: 上海译文出版社
副标题: 魔镜插画阴本纪念版
原作名: DICTIONARY OF THE KHAZARS
译者: 南山 / 戴骢 / 石枕川
出版年: 2022-8
页数: 400
定价: 398.00
装帧: 精装
丛书: 哈扎尔辞典
ISBN: 9787532783915

豆瓣评分

8.7

31人评价

5星

48.4%
4星

38.7%
3星

12.9%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

每个人一生中至少有一次能成为亚当之躯的一部分，那是他获得启示的那个刹那。只有这一小段时间是光明，是属于人自己的，其余时间均为黑暗，并为他人所用。这个获得启示的刹那，即为哈扎尔人所称的“梦”，哈扎尔捕梦者的目的，就是把这些瞬间收集起来，拼凑出亚当之躯来……

哈扎尔辞典的创作者 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

米洛拉德•帕维奇（1929－2009）

塞尔维亚作家，文艺学家，哲学博士，贝尔格莱德大学教授，塞尔维亚科学和艺术院院士，全欧文化学会和全欧科学与艺术家协会成员。曾被美国、欧洲和巴西的学者提名为诺贝尔文学奖候选人。

代表作《哈扎尔辞典》开创了辞典小说的先河。1967年发表了诗歌《羊皮纸》。1971年发表的长诗《月长石》奠定了他在前南斯拉夫文坛的地位。主要作品有：短篇小说集《铁幕》（1973）、《圣马克的马》（1976）、《青铜器》（1979）、《俄罗斯猎犬》（1979）、《贝尔格莱德故事新编》（1981）、《翻过来的手套》（1989）；诗歌散文集《最后时刻的灵魂谷》（1982）；长篇小说《哈扎尔辞典》（1984年获南斯拉夫最佳小说奖）、《用茶水画成的风景画》（1988年获南斯拉夫最佳作品奖）、《风的内侧，又名海洛和利安德尔的小说》（1991）。近作有...

(展开全部)

米洛拉德•帕维奇（1929－2009）

译者

南山

主要译作

《情人•乌发碧眼》（法）杜拉斯——（上海译文出版社 1997年12月出版）

《吉娜•嫉妒》（法）阿兰•罗伯•格里耶——（上海译文出版社 1997年12月出版）

《哈扎尔辞典》（塞尔维亚）米洛拉德•帕维奇——（上海译文译文社1998年12月出版）

戴骢

俄罗斯文学翻译家。原名戴际安，江苏苏州人。1933年1月出生。1949年参加解放军，1950年毕业于华东军区外语大学俄语专业。历任解放军华东防空司令部俄语译员，上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社俄语文学及亚非拉文学编辑，《外国文艺》杂志俄苏文学编辑兼西葡拉美文美术评论编辑，编审。1956年开始发表作品。1988年加入中国作家协会。俄罗斯政府“高尔基奖”获得者。

主要译作

（俄）阿赫玛托娃《阿赫玛托娃诗选》（四川文艺出版社1985年）

（塞尔维亚）米洛拉德•帕维奇《哈扎尔辞典》（译文社 1998年）

（俄）蒲宁《蒲宁文集全五册》（安徽文艺出版社 2005年）

（俄）帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》（译文社 2010年出版）

（俄）布尔加科夫《狗心》（浙江文艺出版社2010年）

伊萨克•巴别尔《敖德萨故事》（人民文学出版社 2007年）等

石枕川

1931年生，江苏宜兴人，解放军外语学院俄语系教授、硕士生导师、知名俄苏文学翻译家。1953年自哈尔滨外语专科学校毕业后，即南归苏州，在江苏师范学院（现为苏州大学）外语系任教。1980年调洛阳解放军外国语学院讲授苏联文学作品等课程，2004年10月29日在苏州去世。

主要译作

〔苏〕恰科夫斯基《围困》（上海译文出版社1979年）

〔苏〕阿斯塔菲耶夫《鱼王》（译文社1982年）

《当代苏联中短篇小说集》（译文社1982年）

《阿勃拉莫夫中短篇小说选》（译文社1981年）

〔苏〕阿纳托利金《莲花及其他》（译文社1986年）

《谢德林短篇作品选》（江苏人民出版社1980年）

[俄] 鲍•皮利尼亚克《红木》（作家出版社1998年）

[塞尔维亚]《哈扎尔辞典》（译文社1998年）

〔苏〕库普林《亚玛街的烟花女》（译林出版社2001年出版）

[俄]屠格涅夫《前夜•父与子》（译林出版社2000年出版）

[美] 纳博科夫《菲雅尔塔的春天》（浙江文艺出版社2003年）等

目录 · · · · · ·

中译本译者序........................................................................................... 5
卷首导语..................................................................................................... 9
一、《哈扎尔辞典》编纂始末........................................................ 9
二、《哈扎尔辞典》版本溯源........................................................ 17
三、《哈扎尔辞典》使用说明........................................................ 19
四、达乌勃马奴斯母版序言残片（译自拉丁文）
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我的主，在我们的船上，水手们忙碌如蚁：今晨，我用我的头发洗船，他们攀上洁净的桅杆，把绿色的帆拖向他们像葡萄树嫩叶般的蚁巢；舵工奋力拉起船舵，用背抬起，有如背扛一只可以享用一个礼拜的猎物；力小的水手拖着被海水浸咸的缆绳，把它们堆放在我们飘动的房子的中央。当船扬帆加速时，最快的那部分属于你，我的心灵，你是我唯一的主，阵阵海风是你的养料。 (查看原文)

[已注销] 5 回复 11赞 2012-02-20 00:38:47

—— 引自章节：阿捷赫公主
你从不早起，就像这个姑娘，嫁到邻村后，她不得不早早起床，当她第一次看见田野里的晨霜时，她说：“我们村里从来没这种东西！”你的想法和她一样，你觉得世上不存在爱情，那是因为你起得不够早，无法遇上它，而它每天早晨都在，从不迟到…… (查看原文)

[已注销] 10赞 2013-10-09 18:50:25

—— 引自第250页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　哈扎尔辞典(共4册)，这套丛书还有《哈扎尔辞典》《哈扎尔辞典（阴本）》《哈扎尔辞典（阳本•仿古压花染边本）》。

喜欢读"哈扎尔辞典"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 饮下地平线的人

36.40元

: 狄德罗戏剧

67.99元

: 造梦人

67.99元

: 一千零一夜（套装共6册）

360.00元

喜欢读"哈扎尔辞典"的人也喜欢 · · · · · ·

: 我构筑我的家园 8.2

: 茶与美

: 昌耀评传

: 三苏年谱 9.2

: 《石语》脞谈

: 尼采著作全集（第13卷）

: 民艺四十年

: 某人 8.3

: 达•芬奇文学手稿 8.0

: 欧洲文明史

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

哈扎尔辞典的书评 · · · · · · ( 全部 144 条 )

热门只看本版本的评论

玑衡 2014-05-27 11:46:27 上海译文出版社1998版

获得永生的两种方法

在最近出版的一本书的最后一页，我感谢了朋友K，我钟爱的几乎所有作家都是他最先介绍给我的。他最早介绍给我的作品是乔伊斯的《尤利西斯》，那时候我们都是高中生，一共六个人，坐通宵火车跑去北京参加一个电视台的智力竞猜比赛，他就是在那列火车上向我们推荐《尤利西斯》的。... (展开)

342

73 74回应

时情化忆 2019-09-29 11:00:11 上海译文出版社2013版

《哈扎尔辞典》的180余处删减与350余处翻译问题

这篇书评可能有关键情节透露

1.文中对照版本说明 2.特别注意！行文说明 3.关于辞典的一些其他问题 4.卷首导语的翻译问题/E1 5.红书的翻译问题/E19 6.绿书的翻译问题/E123 7.黄书的翻译问题/E203 8.补编和后记的翻译问题/E301 9.一些感想＊整篇文章的对照页数是按照英译本进行的，从英译本第1页到最后一页... (展开)

260

4 28回应

盲刺客 2006-10-16 14:29:47 上海译文出版社1998版

哈扎尔辞典阴阳两个版本的区别

　　《紐約時報書評雜誌》（見《紐約時報》的網站）在1988年11月20日，由Robert Coover撰寫的書評裡曾提到這個問題，他說這兩種版本的差別就像左右手大拇指的指紋一樣，只有15行，「其差別的細微處引人入勝(appealingly subtle)，但像出版商那樣稱之為『至關緊要』(crutial)，... (展开)

100

5 21回应