"What is REAL?" asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. "Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?" "Real isn't how you are made," said the Skin Horse. "It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real." "Does it hurt?" asked the Rabbit. "Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt." "Does it happen all at once, like being wound up," he asked, "or bit by bit?" "It doesn't happen all at once," said the Skin Horse. "You become. It takes a long time. That's why it doesn't happen often to people who break easily, or have sha... (查看原文)
"What is REAL?" asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. "Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?" "Real isn't how you are made," said the Skin H...
(展开)
THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen. On Christmas morning, ...
(展开)
绒毛兔问木马，什么是真实？木马说，当一个孩子真正的爱你很长一段时间，你就会变得真实。And while the Boy was sleeping in another room with a new Velveteen Rabbit, the old one felt so miserable and so lonely that suddenly a tear, a real tear trickled down his l...
(展开)
The undertone of sadness and the themes of death and loss that flow through her children's books have been criticized by some reviewers, but Williams always maintained that hearts acquire greater humanity through pain and adversity. She wrote that life is a...
(展开)
"Real isn't how you are made,it's a thing that happens to you." "Does it hurt?" "Sometimes, when you are real, you don't mind being hurt." "Does it happen all at once,like being wound up,or bit by bit?" "It doesn't happen all at once.You become.It takes a l...
(展开)
锦瑟
Square Fish2008版
老鹿
Square Fish2008版
小呀嘛小匆匆
Atheneum/Anne Schwartz Books2002版
Cathy
Dover Publications2011版
kayilv
未知出版社2011版
1 有用 塔鼠X 2021-03-30 18:46:45
渣翻慎买。
1 有用 笑容绚烂了烟火 2023-08-08 23:37:28 湖北
原来绒布只是个短篇，后面大部分都是作者的另一篇作品《忍冬》，真的很像诈骗。
1 有用 行之 2023-06-19 20:42:30 河南
这个版本里有一句很关键的话译错了，看的时候觉得不对劲，找了其他版本才明白。皮马跟绒布兔子对话时，有一句应该是“那些易碎的和有尖锐边缘的玩具，或是那些需小心保存的玩具，是不会变成真实的。”
1 有用 笑容绚烂了烟火 2023-08-08 23:37:28 湖北
原来绒布只是个短篇，后面大部分都是作者的另一篇作品《忍冬》，真的很像诈骗。
1 有用 行之 2023-06-19 20:42:30 河南
这个版本里有一句很关键的话译错了，看的时候觉得不对劲，找了其他版本才明白。皮马跟绒布兔子对话时，有一句应该是“那些易碎的和有尖锐边缘的玩具，或是那些需小心保存的玩具，是不会变成真实的。”
1 有用 塔鼠X 2021-03-30 18:46:45
渣翻慎买。