内容简介 · · · · · ·
《林语堂英译精品:西湖7月半(汉英对照)》作者的绝大多数文章都是以英文写成，他自己承认在中年之前，他“驾驭”英文的能力超越中文，早年他在大陆，曾编过有名的《开明英文读本》与《开明英文文法》，他的英文能力，一般而言，应该无可置喙。《林语堂英译精品:西湖7月半(汉英对照)》选的都是古人的文章，但译文皆是林语堂自己的作品，所以此书在文字上的重要性是英文的译作部分，读者应用心留意。
西湖七月半的创作者
· · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
林语堂英译精品(共6册)，
这套丛书还有
《扬州瘦马》《不亦快哉》《幽梦影》《东坡诗文选》《板桥家书》
。
喜欢读"西湖七月半"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 扬州瘦马 8.6
-
- 西湖七月半 8.9
-
- 浮生六记 9.1
-
- 恶之花 8.7
-
- 斯·茨威格中短篇小说选 9.2
-
- 务虚笔记 8.9
-
- 幸福之路 8.9
-
- 里尔克诗全集（第一卷） 9.2
-
- 山居笔记 7.9
-
- 北京法源寺 8.5
西湖七月半的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
山吹茶
Harvest Moon on West Lake
《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有60人想读，手里有一本闲着?
订阅关于西湖七月半的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 吴下若雨 2013-02-10 19:42:37
多数脱胎于古文小品英译，汉英对照蛮方便的，有个别错误。
0 有用 时光匆匆 2023-08-13 18:11:07 北京
英译得非常不错，关键是选的文本非常精华经典，把意思神准地翻译出来了。比看文言文懂多了！对古文的理解真地道！就是有点少，后面居然还收录了中译文，太充数了！
0 有用 姐不在乎🤷♀ 2020-02-20 09:44:42
林老师讲些社会见闻
0 有用 山林牧歌 2017-06-09 06:17:58
林语堂译的这本最喜欢其中两篇，张岱的《西湖七月半》和江进之的《雪涛小书》。前篇文如其人，随心随性，雅致有趣。后篇诙谐幽默，满满世情。
1 有用 浮尘迷世无所畏 2018-03-07 09:44:10
颜值高，所选文段经典，翻译地道优美。（18年8月开始，督促一个要去新西兰的芭蕾小妹纸背了不少。物尽其用。）