内容简介 · · · · · ·
《1793乾隆英使觐见记》为1793年英国访华使团的钦使马戛尔尼的访华日记。1793年时的中国。1793年,正值乾隆后期,帝国国土面积达1380余万平方公里。其疆域,西至今巴尔喀什湖、楚河、塔拉斯河流域及帕米尔高原,东至台湾及其附属岛屿,北至外兴安岭、鄂霍次克海、戈尔诺阿尔泰及萨彦岭,南至南海诸岛。人口近3亿,耕地面积近6亿亩,国内生产总值占世界的三分之一。虽然现代工业在当时的中国仍未萌芽,但工业总产量仍占世界工业总产量的百分之三十二。当时的中国无疑是世界最大的经济体。
1793年时的英国
1793年,失去海外最大的殖民地——美利坚后的英国,其国土面积仅有22万平方公里。有近900万人口。
工业革命的爆发。生产技术的革新,推动英国工业急速发展,纺织业尤为迅速,羊毛消费量以每十年8%~13%的速度增长;其时,英国的工业产量已占世界总产量的百分之三十。同...
《1793乾隆英使觐见记》为1793年英国访华使团的钦使马戛尔尼的访华日记。1793年时的中国。1793年,正值乾隆后期,帝国国土面积达1380余万平方公里。其疆域,西至今巴尔喀什湖、楚河、塔拉斯河流域及帕米尔高原,东至台湾及其附属岛屿,北至外兴安岭、鄂霍次克海、戈尔诺阿尔泰及萨彦岭,南至南海诸岛。人口近3亿,耕地面积近6亿亩,国内生产总值占世界的三分之一。虽然现代工业在当时的中国仍未萌芽,但工业总产量仍占世界工业总产量的百分之三十二。当时的中国无疑是世界最大的经济体。
1793年时的英国
1793年,失去海外最大的殖民地——美利坚后的英国,其国土面积仅有22万平方公里。有近900万人口。
工业革命的爆发。生产技术的革新,推动英国工业急速发展,纺织业尤为迅速,羊毛消费量以每十年8%~13%的速度增长;其时,英国的工业产量已占世界总产量的百分之三十。同时,在与西班牙、荷兰以及法国的海上及殖民地争夺中不断获胜,使得英国成为新的海上霸主,作为工业革命的最大受益者,英国正成为欧洲最有生气的大帝国。
当西方的天文、地理仪器、乐器、钟表、武器传入中国时,当中、西礼仪发生冲突时……
正当盛世的乾隆朝,会以怎样的态度,面对来自陌生帝国的〔异物〕,中国的大门最早打开的那一刻。
木府藏书书系,由一系列世名著所构成,是中国历代文士和官绅之家必备的架上藏书。为适应古籍重读的当代倾向,我们在严格忠实于原文的基础上,对其进行了专业的译注,保持了古籍的智慧原貌;同时,对书中的重要内容进行了关联性图解,对一些容易误读的词汇也进行了单列详解,我们希望,这样的努力能让文言古籍焕然一新,从而让当代生活具备中国古代的所有智慧,这也是推出该书系的价值所在。
代表工业文明的西方帝国,在与传统东方帝国相遇时,两种不同的文明在冲突中将如何走向融合?
全本乾隆英使觐见记,二百余幅彩图全面展示乾隆盛世。
乾隆英使觐见记的创作者
· · · · · ·
-
刘半农 译者
目录 · · · · · ·
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
吾中国皇帝见臣下时,衣服必取一律,因贵钦使之衣,与华人不同,似于观瞻有碍。彼言至此,据指吾所缚蔽膝曰:此物于行礼大不方便,贵钦使觐见之时,先宜去之。余闻此言不解其意,因曰:此事可无劳贵钦差置念,敝使在本国之时,常着用此种礼服,觐见敝国皇帝陛下,殊不觉有所不便。今来贵国,拟用觐见敝国皇帝陛下之礼,觐见贵国皇帝陛下。谅贵国皇帝,不至强我必用华礼。彼等曰:敝钦差等以为觐见皇帝之礼,各国必同,敝国觐见皇帝时,例当双膝下跪,磕响头九个,想贵国亦必如此。余曰:敝国礼节与此略异。今敝使来此,虽当以至诚之心,使事事致贵国皇帝于满意之地,仍宜以尽职于敝国皇帝为第一要务。果欲令敝使舍本国祖宗相传之礼节,强从华俗,则此种答语,敝使雅不愿发诸口吻。 余曰:敝使承敝国皇帝之命而来,在理不能改变敝国原有之礼节,即曰可改,恐非娴习有素,临时必有失礼之讥,与其强改其不可改,而又始终不能甚肖贵国之礼节,无宁不改之为善。两大人曰:敝国礼节习之殊易,因自就地板上作跪拜之状,坚请余照式习之。余曰:敝国礼节既万不能改,此项华礼亦毋庸学习。两大人乃命吾译员习之,意将欲以榜样示我也,而吾译员虽系华人,乃唯我一人之命是听。闻二大人言,即请命于吾。吾曰:不必。译员竟不跪拜,两大人乃大不快意,然声色仍极怡悦,不似因此与吾互生恶感者。 又言:我辈读中国之历史,证以目睹,则中国社会似尚上午显著之缺点。唯残害婴儿一事,吾西人以为极背天理,华人则视为无足轻重,即日日见之,亦不以为怪。近日北京巡警(译者按:当是步军统领衙门)特备一车,每日清早令人驱车巡视街道,见有已死或见弃之婴儿,则纳之车中,拉至义冢埋之,亦有弃于沟中者,自此种巡街车发现后,北京各教士乃大忙。每日此车巡视归来时,诸教士群集车旁,遍察各婴儿之尸,见其中尚有气息者必抱归灌救,救活则就教堂中抚养之,长而施以洗礼,使知此残余之生命系... (查看原文) —— 引自章节:东之海神,西之沧海 -
9日礼拜一。晨间,金大人、樊大人、周大人同来,劝余勉从中国礼节,不必再固执前议。余言:敝使系西方独立国帝王所派之钦使,与贵国附庸国君主所遣贡使不同,贵国必欲以中国礼节相强,敝使抵死不敢奉教。 10日礼拜二。早晨,金大人、樊大人、周大人同至,赓续前议。余曰:此事不必多说,以事理论,若欲一国特派之使臣对他国皇帝所行之礼,重于对本国皇帝所行之礼,无论何人决不肯承认,如必欲相强,吾唯有坚执前议。请贵国先派一与敝使职分相同之大臣,向吾国皇帝、皇后圣像行三跪九叩之礼,敝使即唯命是听。彼等曰:倘贵使不肯行中国礼,即行英国礼亦属不妨,但不知英国礼是何式样?贵使亦能赐教否?余曰:英国礼乃系屈一膝,引手伸嘴,握皇帝陛下之手而亲之。彼等大诧曰:怎么这样?在咱们皇上面前使得么?余曰:自然使得,敝使以见本国皇帝之礼见贵国皇帝,已属万分恭敬,何言使不得!言次,屈一膝作行礼之状示之,三人颔首而去,容色似已满意,不复如前此之极力喧辩矣。 未几,鞑靼钦差又来,言:目下已决议请贵使行英国礼。但照中国风俗说来,拉了皇帝的手亲嘴,总不是个道理,拟请贵使免去拉手亲嘴,改用双足下跪以代之。余曰:敝使早已说过不用中国礼,这双足下跪还不是中国礼么?此礼诸位行得,敝使行不得。金大人曰:既如是,双足、单足且不去管他,那拉手亲嘴总得免掉才是。余曰:此则悉听诸君之便,用诸君记者,此系诸君之意见,非敝使之意见。敝使本欲向贵国皇帝行个全礼,今屈从诸君之意,改做个半礼了。 至是,辩论已终,而中国朝廷之状况及华员宝贵其本国礼节之心,亦可因此窥其大凡矣。 此时中堂神情,与前在热河游园时和蔼可接者大不相同,恭静之中颇夹有威严之气。此种威仪之气,凡为大臣者多有之。余见之亦不以为异,但在此时则心中至觉不耐。盖余航海而来,其本意并非欲希冀中国区区之礼物,今中堂但言礼物而... (查看原文) —— 引自章节:东之海神,西之沧海
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"乾隆英使觐见记"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 英使谒见乾隆纪实 9.1
-
- 中国思想通史 第一卷 8.6
-
- 香料漂流记 7.3
-
- 傅秉常日记 7.7
-
- 大清一统志(全十二册) 9.6
-
- 沿着古代中亚的道路 8.6
-
- 红尘冷眼 8.1
-
- 事林广记 8.9
-
- 中国历史大辞典 9.6
-
- 北京历史地图集 9.2
乾隆英使觐见记的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
![](https://img9.doubanio.com/icon/u44742580-35.jpg)
IT'S ABOUT SENSE OF PRIDE
这篇书评可能有关键情节透露
George Macartney, (1737–1806) was an Irish-born British statesman, colonial administrator and diplomat. He is often remembered for his observation following Britain's success in the Seven Years War and subsequent territorial expansion at the Treaty of Pari... (展开)![](https://img3.doubanio.com/icon/u2124544-37.jpg)
我们就是因为太文明太富裕了……
> 更多书评 5篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
-
天津人民出版社 (2006)8.4分 263人读过
-
百花文艺出版社 (2010)8.3分 32人读过
-
珠海出版社 (1995)暂无评分 5人读过
-
平凡社 (1975)暂无评分
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 社會學 (酱爆RUANZI)
- 酷阅读 (kuyd.cn)
- F 中国古代文化 (beyond)
- 历史学、文献学、考古学、文物学 (Liangyu Von)
- 已有的书8 (俱是不如人)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于乾隆英使觐见记的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 高歌 2012-09-04 02:23:31
海量的社会风俗水彩画(博物馆藏),刘半农的文言译文也很美~
1 有用 解惑蠹虫 2020-12-26 14:47:49
橘说,D136104,午夜读书悟。很多人被有些人书写的历史骗了,大清并不是一个闭关锁国的大清。大清的开放程度至少在乾隆嘉庆之前远高于我们的认知。清政权最大的问题是满汉大臣之间的矛盾………
2 有用 俏皮猫 2016-09-07 17:17:06
刘半农的文言翻译很美。对照英文原版读发现删减了许多。并且如果地名人名能考究准确而不是用原英文的音译就更完美了。
0 有用 Tlacatecolotl 2020-06-07 15:15:28
初中买的书大学才好好看完,真有我的
0 有用 金金金拾钻石 2021-07-28 06:46:40
本书为马夏尔尼本人写的日记,内容丰富,文笔细腻,翔实地记录了他和他的使团踏上中国大地的亲闻所见,是研究中西文化史和外交史的第一手材料。马戛尔尼在前往热河觐见乾隆皇帝,及返回广东的途中,对沿途的自然及社会情状描绘颇多,其中不乏对当时中国下层社会及官场中的满汉矛盾的描写,印象颇深。
0 有用 差点饿哭了 2021-10-08 15:13:55
两种文明的碰撞一定程度上造成了19世纪欧洲为中心的无政府的国家体系向其他体系扩张,尤其是世界帝国体系
0 有用 金金金拾钻石 2021-07-28 06:46:40
本书为马夏尔尼本人写的日记,内容丰富,文笔细腻,翔实地记录了他和他的使团踏上中国大地的亲闻所见,是研究中西文化史和外交史的第一手材料。马戛尔尼在前往热河觐见乾隆皇帝,及返回广东的途中,对沿途的自然及社会情状描绘颇多,其中不乏对当时中国下层社会及官场中的满汉矛盾的描写,印象颇深。
0 有用 青田耕者 2021-03-24 19:55:38
读马戛尔尼《1793乾隆英使觐见记》和戴鞍钢《晚清史》。 1793年英国政府打着为乾隆帝补祝八十大寿的旗号,派马戛尔尼率团访华,其真实意图是来谈两国贸易条件、炫耀武力和窥探中国实力。乾隆帝起先很开心,高规格地接待了他们,后来对方提出贸易条件时就不高兴了,下了逐客令,打发对方早日回国。英国人留下了许多机械礼物包括几座火力威猛的大炮,并没有引起清朝上下的兴趣。大炮甚至一直到50多... 读马戛尔尼《1793乾隆英使觐见记》和戴鞍钢《晚清史》。 1793年英国政府打着为乾隆帝补祝八十大寿的旗号,派马戛尔尼率团访华,其真实意图是来谈两国贸易条件、炫耀武力和窥探中国实力。乾隆帝起先很开心,高规格地接待了他们,后来对方提出贸易条件时就不高兴了,下了逐客令,打发对方早日回国。英国人留下了许多机械礼物包括几座火力威猛的大炮,并没有引起清朝上下的兴趣。大炮甚至一直到50多年后鸦片战争爆发时都没拆封过。 傲慢与偏见害人,如果当时认真研究一下这几门先进的大炮,引起警觉,出去走走,打开眼界,学习别人好的东西,由此改善和提高自己的武器装备,就不会在鸦片战争时输得那样惨了。 所以,光读万卷书还是不行,得行万里路。 (展开)
1 有用 解惑蠹虫 2020-12-26 14:47:49
橘说,D136104,午夜读书悟。很多人被有些人书写的历史骗了,大清并不是一个闭关锁国的大清。大清的开放程度至少在乾隆嘉庆之前远高于我们的认知。清政权最大的问题是满汉大臣之间的矛盾………
0 有用 Tlacatecolotl 2020-06-07 15:15:28
初中买的书大学才好好看完,真有我的