Name: 笔译理论与技巧
ISBN: 9787560081939

作者: 何刚强编著
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2009-3
页数: 233
定价: 25.90元
装帧: 平装
丛书: 全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材
ISBN: 9787560081939

豆瓣评分

7.9

64人评价

5星

28.1%
4星

57.8%
3星

12.5%
2星

1.6%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

目录 · · · · · ·

第一单元认识翻译第一课翻译的定义种种第二课翻译理论中“学”与“术”第二单元翻译的句法策略精要第三课顺句操作第四课变词为句第五课句式重构第六课增删重组第三单元翻译的语义策略精要第七课句义引申第八课句义阐述第九课句义变通（一）第十课句义变通（二）第四单元翻译的实用策略举隅第十一课对外宣传材料之英译策略第十二课会展、仪式名称之英译第十三课中国社会特色词语英译第十四课社科文著汉译五诀第五单元译者的综合素质第十五课八项要求第十六课推敲译文第十七课修炼汉语第十八课译海作舟参考书目附录附录一课堂热身练习附录二翻译散谈文选附录二翻译练习参考译文附录四课堂热身练习参考答案

原文摘录 · · · · · ·

For this is the highest rule of translation:that the shape of the original text should be kept as closely as possible, so taht understanding does not lose the words any more than the words themselves lose brilliance and craftsmanship.(Lefevere,1992:85) 西方人談論西方語言間的翻譯操作,在保留原文結構形態這一點上比較容易取得共識,因為西方各語言在構架上有著許多共通之處,它們之間的互譯,許多情況下用不著"傷筋動骨" (查看原文)

夏天的鱼 2012-05-07 22:01:30

—— 引自第26页