喜欢读"古代埃及象形文字文献译注"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 古代埃及祭司研究 7.5
-
- 古埃及圣书字导读 9.2
-
- 十九世纪末以前的语言学史 8.2
-
- 埃及古珠考（全二册） 9.1
-
- 犹太政治传统（第1卷） 8.7
-
- 印度—伊朗人的起源(全二册） 9.1
-
- 中亚塔吉克史 7.7
-
- 回天 8.6
古代埃及象形文字文献译注的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
Nefer
这书混淆了圣彼得堡1116A号纸草和莫斯科4658号纸草
太离谱了！ 这套书除了被普遍吐槽的原文不完整以及翻译不准确以外，在《美里卡拉的教谕》这一节还指鹿为马。 译文前面给出的圣书文原文转录自圣彼得堡1116A号纸草（引自赫尔克的Die Lehre für König Merikare），书里也说译文是依据这份纸草，还说其他两份纸草“没有找到”...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 鎮長的日记 (鎮長)
- 文献工具 (名字写在水上)
- 上古西亚-北非诸文明 (安迪合罕大皇帝)
- 阿非利加那些事儿 (海怪幽灵)
- 2021年已购书 (yunfeng)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有190人想读，手里有一本闲着?
订阅关于古代埃及象形文字文献译注的评论:
feed: rss 2.0
9 有用 殷顽民 2016-08-17 20:35:24
优点：填补了国内埃及学的一项空白，是个不错的文献资料集。 缺点：1.大部分文献未附圣书字原文，只有转写的文本，不利于普及圣书字知识。由此带来2.莫名其妙的使用铜版纸+平装（既然圣书字原图很少），弄得书巨沉，还不如选择轻型纸+精装3作者对圣书字特点和语法的论述基本正确但并不规范精当，推荐大家先看看《古埃及圣书字导读》一书后再使用本书。
1 有用 黄西蒙 2023-02-03 12:45:51 北京
古埃及铭文刻在石头上，有的是王室铭文，记载了法老们的谕旨，有的是民间铭文，记录了社会各种职业的故事。我最感兴趣的还是书中对哈特谢普苏特远征蓬特铭文的记录。这段内容，将传说中的蓬特古国，带入了真实的世界。蓬特是从古埃及早期王朝就有交流的一个神秘国家，具体在哪里，谁也不知道，只是推测在红海西南部，大概在今天埃塞俄比亚、厄立特里亚一带。这个蓬特古国盛产香料，尤其是乳香和没药，以至于埃及法老要拿大量黄金与... 古埃及铭文刻在石头上，有的是王室铭文，记载了法老们的谕旨，有的是民间铭文，记录了社会各种职业的故事。我最感兴趣的还是书中对哈特谢普苏特远征蓬特铭文的记录。这段内容，将传说中的蓬特古国，带入了真实的世界。蓬特是从古埃及早期王朝就有交流的一个神秘国家，具体在哪里，谁也不知道，只是推测在红海西南部，大概在今天埃塞俄比亚、厄立特里亚一带。这个蓬特古国盛产香料，尤其是乳香和没药，以至于埃及法老要拿大量黄金与之交换。古埃及人船队去蓬特，还带回了狒狒，这让人们更加崇拜这奇异的生物，甚至狒狒成了古埃及理性智慧神祇的形象。到了书中提到的第十八王朝女王哈特谢普苏特在位时，这个古埃及版的武则天，发动了对蓬特和努比亚的远征。努比亚的历史和地理情况，人们是很熟悉的，但蓬特到底在哪里，是什么样，还有很多谜团。 (展开)
1 有用 大明都督李舜臣 2023-03-27 21:14:45 英国
本书收入了许多科技，宗教，文学相关的文献，这是目前为止国内出版的古埃及文献中译著作中所没有的
0 有用 摸鱼校尉 2018-08-02 15:06:01
只能算文摘，然而圣书字原文都不给配全，放上些乱七八糟的转写也就忽悠外行和爱好者吧，建议买来的当书架摆件，好吧我书架上就有一套hhh
0 有用 下岗女工再就业 2020-10-28 18:11:49
翻译太笼统了，应该逐句翻译，有原始文献的对着读还可以把转写句子区别开来，没有原始文献的就很头疼。
1 有用 大明都督李舜臣 2023-03-27 21:14:45 英国
本书收入了许多科技，宗教，文学相关的文献，这是目前为止国内出版的古埃及文献中译著作中所没有的
2 有用 Nefer 2023-03-27 19:08:30 湖北
不怎么样，翻译并不准确，自由发挥的成分很大，象形文字原文也没配全。问题多到只要随便查看一段文字的原文，再对照翻译就会发现存在毛病，比如阿玛尔纳石碑有漏译 。 而更令人震惊的是美里卡拉的教谕说是找不到另外两份纸草，所以只翻译了圣彼得堡1116A号纸草，导致有大段的内容缺漏！且不说一群埃及学者找不到另外两份纸草这是多么荒谬，就只说说是怎么对着圣彼得堡纸草的原文翻译出莫斯科纸草的内容？只要比三份纸草的内... 不怎么样，翻译并不准确，自由发挥的成分很大，象形文字原文也没配全。问题多到只要随便查看一段文字的原文，再对照翻译就会发现存在毛病，比如阿玛尔纳石碑有漏译 。 而更令人震惊的是美里卡拉的教谕说是找不到另外两份纸草，所以只翻译了圣彼得堡1116A号纸草，导致有大段的内容缺漏！且不说一群埃及学者找不到另外两份纸草这是多么荒谬，就只说说是怎么对着圣彼得堡纸草的原文翻译出莫斯科纸草的内容？只要比三份纸草的内容后就会发现译文对应的是莫斯科4658号纸草，而不是书中宣称的圣彼得堡1116A号纸草！ (展开)
1 有用 黄西蒙 2023-02-03 12:45:51 北京
古埃及铭文刻在石头上，有的是王室铭文，记载了法老们的谕旨，有的是民间铭文，记录了社会各种职业的故事。我最感兴趣的还是书中对哈特谢普苏特远征蓬特铭文的记录。这段内容，将传说中的蓬特古国，带入了真实的世界。蓬特是从古埃及早期王朝就有交流的一个神秘国家，具体在哪里，谁也不知道，只是推测在红海西南部，大概在今天埃塞俄比亚、厄立特里亚一带。这个蓬特古国盛产香料，尤其是乳香和没药，以至于埃及法老要拿大量黄金与... 古埃及铭文刻在石头上，有的是王室铭文，记载了法老们的谕旨，有的是民间铭文，记录了社会各种职业的故事。我最感兴趣的还是书中对哈特谢普苏特远征蓬特铭文的记录。这段内容，将传说中的蓬特古国，带入了真实的世界。蓬特是从古埃及早期王朝就有交流的一个神秘国家，具体在哪里，谁也不知道，只是推测在红海西南部，大概在今天埃塞俄比亚、厄立特里亚一带。这个蓬特古国盛产香料，尤其是乳香和没药，以至于埃及法老要拿大量黄金与之交换。古埃及人船队去蓬特，还带回了狒狒，这让人们更加崇拜这奇异的生物，甚至狒狒成了古埃及理性智慧神祇的形象。到了书中提到的第十八王朝女王哈特谢普苏特在位时，这个古埃及版的武则天，发动了对蓬特和努比亚的远征。努比亚的历史和地理情况，人们是很熟悉的，但蓬特到底在哪里，是什么样，还有很多谜团。 (展开)
1 有用 LICHT 2021-08-18 23:57:13
著名篇目都有收集，优点在于给出了背景介绍和拉丁转写，问题在于没有原始文本（可能篇幅所限，不论是图片还是文本都没有）、学生翻译存在问题 不可尽信、大大吐槽铜版纸！反光 割手 而且粘胳膊！！！
0 有用 שראל 2021-01-04 23:31:28
在中文学界对于刚接触古埃及的读者挺好的一套书，象形文字线图并不是每篇神话都有或者完整，主要还是转写和中译，听学埃及语的同学说翻译也不是很严谨，有些地方意译成分多一些，对初步了解埃及文献很有帮助，但毕竟埃及留下来的文字史料太丰富了，这也只不过是一小部分，加上看上去学术却实际上并不够学术的定位还是有待进一步完善的。