美国的故事的书评 (4)

竹溪翠影 2010-10-13 01:02:23

听房龙讲故事

房龙的文字象征和比喻居多，对于我这种不够熟悉历史和典故，尤其是西方思维的人来说，有些段落的阅读还稍显吃力。这确实不是一本翻译得好的书，文字晦涩而拗口，句子绵长而没有重点。假如这真的是房龙写书的风格（就我读过的《人类的故事》和《宽容》而言确实有这种习惯，但... (展开)

绵羊 2006-12-13 09:24:01

《美国的故事》，是关于美国开拓时期的历史。书是好书，可惜我买的河北教育出版社版本，翻译的词不达意，令人头疼，甚至还有英文单词抛荒在那里，实在是美中不足。另外一个遗憾，大概是因为很多典故和英雄人物在美国人看来是家喻户晓，所以书中往往只是提了下名字便即一笔带过... (展开)

侯泰而 2019-05-09 22:41:22

这篇书评可能有关键情节透露

房龙的名气很大，中国译介他的书比较多。先前翻过一本《宽容》，感觉一般，我想可能是自己读得不认真的缘故。这次很认真地把这本《美国的故事》读完了，还是感觉一般。一是没有深入到史实里面，在外围打转转。二是貌似属于宏大叙述，但过于粗略，关键的事件、人物等没有交待清... (展开)

高里·卡布列夫 2008-02-05 07:17:45

这篇书评可能有关键情节透露

但中文版本翻译不尽如人意。原因大家都知道。尤其是近代部分史。删的删，错的错。不爽中ing。。。。 (展开)