豆瓣
扫码直接下载
除了有两处将“解冻”译为“融解”，一处将布罗茨基译为布罗德斯基，将帕氏情人伊文斯卡亚及其女儿在波特玛城流放时间误写为1950-1953（应是1960-1963）外，翻译流畅。纳博科夫和阿赫玛托娃对《日瓦戈医生》评价不高。CIA的角色只有三章，可能是因取得的档案不多。
如果一个钱学森能抵五个师，那么帕斯捷尔纳克可抵五个军团。美国中情局与苏联克格勃在《日瓦戈医生》出版前后的暗中角逐，某种程度上验证了意识形态才是第一统治力。
人名翻译有瑕疵，瑕不掩瑜，很好看
苏联派作协围剿帕斯捷尔纳克，让我想起了乾隆要满朝文武作诗骂戴世明，独裁者整人的手段都是一样的恶心
立场不同 正义也就不同 屁股决定嘴巴 当我们不是旁观者的时候 话该怎么说？人言如水道 宜疏不宜堵 要决堤了 就什么都能成为武器了
仍记得当时买这本书，也是因为说「不能再版」。而今再读，书里帕氏，书外方方。读史早知今日事，隔江犹唱后庭花。[2015.10.18]
87.
2015069~曲折复杂心酸啊~
还是很用心的，翻译有不太妥的地方也能接受
了解了作者的生平和作品的出版过程。
帕斯捷尔纳克是著名诗人，《日瓦戈医生》是他仅有的一部长篇小说，这部小说在谋求国内出版无果后给到了意大利出版商手中，从此围绕这部小说的出版和传播引发了越来越大的波澜。赫鲁晓夫在下台后阅读了这本小说，他说很后悔没有在当时自己读一下，他认为是可以出版的。在海外出版后，苏联国内开始掀起一轮批判高潮，在诺贝尔文学奖得奖后声势更猛，很多人感觉斯大林时代又要来临，给作者的压力持续加大以致决定拒绝领奖并一度考虑自杀。美国情报机构始终把这本书当做武器，秘密研究方案并资助出版和传播，以派送和袖珍本的方式在各种国际聚会上散发。帕斯捷尔纳克的妻子季娜伊达和情人伊文斯卡娅在书中有大量描写，妻子照顾他的生活，情人与他更有默契很多幕后工作仰赖她。基于国际影响力，帕斯捷尔纳克只是被冷藏直至1960年去世，自发悼念数千人。
愿苦难的暗流，温暖生活的冷酷。
time will tell
如果在斯大林时代，为了防止帕斯捷尔纳克获诺贝尔奖，估计会以叛国罪直接毙了他吧。从某种程度而言，时代毕竟是往前进了一步，虽然看起来依然显得那么可笑。
馬克思主義政黨明白宣傳的重要性，當然也懼怕文藝。所以日記也被說成了刀子啊
伟大小说家总有三个特征，经历战争，性事复杂，灵魂的自我救赎。斯大林为什么没动他恐怕谁也不知道为什么，也许因为是同一种人吧
补记。是真的好看，帕斯捷尔纳克的经历远比他竭力宣传的作品精彩
很棒的研究
帕斯捷尔纳克生平曲折经历为线索，参杂了中情局对于促进《日瓦戈医生》俄文版出版和将其运进苏联的行动，苏联作家联盟对于帕氏作品的批判和对其本人的批斗。
按需。“1956年5月，一位意大利书探专程拜访俄国诗人鲍里斯・帕斯捷尔纳克。他带走了帕斯捷尔纳克首部小说《日瓦戈医生》的原始书稿。帕氏相信该书不可能在苏联出版，因为官方认为此书攻击1917年革命，是一株无可救药的毒草。”
> 当图书成为武器
20 有用 阿布 2015-04-26 23:28:27
除了有两处将“解冻”译为“融解”，一处将布罗茨基译为布罗德斯基，将帕氏情人伊文斯卡亚及其女儿在波特玛城流放时间误写为1950-1953（应是1960-1963）外，翻译流畅。纳博科夫和阿赫玛托娃对《日瓦戈医生》评价不高。CIA的角色只有三章，可能是因取得的档案不多。
13 有用 柏林苍穹下 2015-08-12 01:56:16
如果一个钱学森能抵五个师，那么帕斯捷尔纳克可抵五个军团。美国中情局与苏联克格勃在《日瓦戈医生》出版前后的暗中角逐，某种程度上验证了意识形态才是第一统治力。
4 有用 思郁 2015-03-31 15:50:21
人名翻译有瑕疵，瑕不掩瑜，很好看
8 有用 犯罪系数Zero 2016-10-18 12:41:28
苏联派作协围剿帕斯捷尔纳克，让我想起了乾隆要满朝文武作诗骂戴世明，独裁者整人的手段都是一样的恶心
3 有用 Mr_Doctor 2018-02-21 02:55:00
立场不同 正义也就不同 屁股决定嘴巴 当我们不是旁观者的时候 话该怎么说？人言如水道 宜疏不宜堵 要决堤了 就什么都能成为武器了
3 有用 事多疲狸 2020-04-09 21:54:23
仍记得当时买这本书，也是因为说「不能再版」。而今再读，书里帕氏，书外方方。读史早知今日事，隔江犹唱后庭花。[2015.10.18]
0 有用 卡尔松 2015-11-15 21:44:51
87.
0 有用 希米格 2015-05-10 14:44:07
2015069~曲折复杂心酸啊~
1 有用 天龙八部半 2015-07-16 21:30:50
还是很用心的，翻译有不太妥的地方也能接受
1 有用 绿禾 2015-11-08 21:59:48
了解了作者的生平和作品的出版过程。
1 有用 烟斗客甲 2015-08-17 17:24:05
帕斯捷尔纳克是著名诗人，《日瓦戈医生》是他仅有的一部长篇小说，这部小说在谋求国内出版无果后给到了意大利出版商手中，从此围绕这部小说的出版和传播引发了越来越大的波澜。赫鲁晓夫在下台后阅读了这本小说，他说很后悔没有在当时自己读一下，他认为是可以出版的。在海外出版后，苏联国内开始掀起一轮批判高潮，在诺贝尔文学奖得奖后声势更猛，很多人感觉斯大林时代又要来临，给作者的压力持续加大以致决定拒绝领奖并一度考虑自杀。美国情报机构始终把这本书当做武器，秘密研究方案并资助出版和传播，以派送和袖珍本的方式在各种国际聚会上散发。帕斯捷尔纳克的妻子季娜伊达和情人伊文斯卡娅在书中有大量描写，妻子照顾他的生活，情人与他更有默契很多幕后工作仰赖她。基于国际影响力，帕斯捷尔纳克只是被冷藏直至1960年去世，自发悼念数千人。
0 有用 Adora 2016-02-05 14:36:44
愿苦难的暗流，温暖生活的冷酷。
0 有用 似云 2019-07-27 14:11:16
time will tell
2 有用 奔流123 2017-02-22 22:23:24
如果在斯大林时代，为了防止帕斯捷尔纳克获诺贝尔奖，估计会以叛国罪直接毙了他吧。从某种程度而言，时代毕竟是往前进了一步，虽然看起来依然显得那么可笑。
1 有用 我愛freitag 2021-04-01 00:33:46
馬克思主義政黨明白宣傳的重要性，當然也懼怕文藝。所以日記也被說成了刀子啊
0 有用 (。-`ω´-) 2017-04-02 19:58:57
伟大小说家总有三个特征，经历战争，性事复杂，灵魂的自我救赎。斯大林为什么没动他恐怕谁也不知道为什么，也许因为是同一种人吧
0 有用 徐培荣 2021-11-23 15:37:57
补记。是真的好看，帕斯捷尔纳克的经历远比他竭力宣传的作品精彩
0 有用 雪晴 2022-06-05 17:09:20
很棒的研究
0 有用 梦夏无眠 2022-11-07 14:22:10 上海
帕斯捷尔纳克生平曲折经历为线索，参杂了中情局对于促进《日瓦戈医生》俄文版出版和将其运进苏联的行动，苏联作家联盟对于帕氏作品的批判和对其本人的批斗。
0 有用 这么近，那么远 2020-01-18 10:34:27
按需。“1956年5月，一位意大利书探专程拜访俄国诗人鲍里斯・帕斯捷尔纳克。他带走了帕斯捷尔纳克首部小说《日瓦戈医生》的原始书稿。帕氏相信该书不可能在苏联出版，因为官方认为此书攻击1917年革命，是一株无可救药的毒草。”