主体性与真相的书评 (2)

这篇书评可能有关键情节透露

翻译要血命。最基本的复合句语序一塌糊涂，关键词也译得可疑——比如这个vérité是不是能译为“真相”就很值得商榷。除此之外几乎所有拉丁词和希腊词全部照搬不译，虽然关键词汇因为词意复杂、语言隔阂的缘故完全可以这样处理（并且通常颇受推崇），但通篇如此就是毫不上心了...  (展开)

摘要：从1980年开始，福柯将理论触角延伸至早期基督教、希腊化罗马及古希腊世界。在1981—1982年法兰西学院课程讲座《主体解释学》中，福柯分析了主体与真理的关系、“关心自己”与“认识自己”的调转、古代哲学精神生活修行到现代科学理性理论认知的推进等问题。福柯晚期以“...  (展开)