第九章

“可是世界上还有好多漂亮的、富裕的年轻人呀一一可能比他还漂亮还有钱。你怎么不去爱他们呢？
“如果有的话，他们也不在我的道路上！我还没有看见过像埃德加这样的人。”
“你还可以看见一些，而且他不会总是漂亮、年轻，也不会总是有钱的
“他现在是，而我只要顾眼前，我希望你说点合乎情理的话。”
“好啦，那就解决了，如果你只顾眼前，就嫁林惇先生好啦。”
“这件事我并不要得到你的允许一我要嫁他。可是你还没有告诉我，我到底对不对。”
“如果人们结婚只顾眼前是对的话，那就完全正确。现在让我们听听你为什么不高兴。你的哥哥会高兴的，那位老太太和老先生也不会反对。我想，你将从一个乱糟糟的、不舒服的家庭逃脱。走进一个富裕的体面人家。而且你爱埃德加，埃德加也爱你。一切看来是顺心如意一一障碍又在哪儿呢？
“在这里，在这里！”凯瑟琳回答，一只手捶她的前额，一只手胸：“在凡是灵魂存在的地方
    在我的灵魂里，而且在我的心里，我感到我是错了！”
     “如果我在天堂，耐莉，我一定会非常凄惨。“因为你不配到那儿去，”我回答，“所有的罪人在天堂里都会凄惨的“可不是为了那个。我有一次梦见我在那儿了。”
    我告诉你我不要听你的梦，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉啦。”我又打断了她。她笑了，按着我坐下来，因为我要离开椅子走了。
    这并没有什么呀，”她叫着，“我只是要说天堂并不是像我的家。我就哭得很伤心，要回到尘世上来。而天使们大为愤怒，就把我扔到呼啸山庄的草原中间了。我就在那儿醒过来，高兴得直哭。这就可以解释我的秘密了别的也是一样。讲到嫁给埃德加・林惇，我并不比到天堂去更热心些。如果那边那个恶毒的人不把希刺克厉夫贬得这么低，我还不会想到这个。现在，嫁给希刺克厉夫就会降低我的身分，所以他永远也不会知道我多么爱他那并不是因为他漂亮，耐莉、而是因为他比我更像我自己。不论我们灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的；而林惇的灵魂就如月光和闪电，或者霜和火，完全不同。
“我看不出有什么理由说他不能跟你一样地了解。”我回答，“如果你是他所选定的人，他就要成为天下最不幸的人了。你一旦变成林惇夫人，他就失去了朋友、爱情以及一切！你考虑过没有？你将怎样忍受这场分离，而他又将怎么忍受完全被人遗弃在世上，因为，凯瑟琳小姐一”
    “他完全被人遗弃！我们分开！”她喊，带着愤怒的语气。“请问，谁把我们分开？他们要遭到米罗①的命运！只要我还活着，艾伦一一谁也不敢这么办。世上每一个林惇都可以化为有，我绝不能够答应放弃希刺克厉夫。啊，那可不是我打算的一一那不是我的意思！要付这么一个代价，我可不作林惇夫人！将来他这一辈子，对于我，就和他现在对于我一样地珍贵。埃德加一定得消除对希刺克夫的反感，而且，至少要容忍他。当他知道了我对他的真实感情，他就会的。耐莉，现在我懂了，你以为我是个自私的贱人。可是，你难道从来没想到，如果希刺克夫和我结婚了，我们就得作乞丐吗？而如果我嫁给林惇，我就能帮助希刺克厉夫高升，并且把他安置在我哥哥无权过问的地位。”
    “用你丈夫的钱吗，凯瑟琳小姐？”我问，“你要发觉他可不是你估计的这么顺从。而且，虽然我不便下断言，我却认为那是你要作小林惇的妻子的最坏的动机。”
    “不是，”她反驳，“那是最好的！其他的动机都是为了满足我的狂想；而且也是为了埃德加的缘故因为在他的身上，我能感到，既包含着我对埃德加的还包含着他对我自的那种感情。我不能说清楚，可是你和别人当然都了解除了你之外，还有，或是应该有，另一个你的存在。如果我是完完全全都在这儿，那么创造我又有什么用处呢？在这个世界上，我的最大的悲痛就是希刺克厉夫的悲痛，而且我从一开始就注意并且互相感受到了。在我生活中、他是我最的思を。如果的一切都了而他还下来，我就能继续活下去；如果别的一切都留下来，面他却给消灭了，这个世界对于我就将成为一个极陌生的地方。我不会像是它的一部分。我对林的爱像是树林中的叶子：我完全晓得在冬天变化树木的时候，时光便会变化叶子。我对希刺克厉夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石：虽然看起来它给你的快并不多，可是这点愉快却是必需的。耐莉，我就是希刺克厉夫！他永远永远地在我心里。他并不是作为一种乐趣，并不见得比我对我自己还更有些，却是作为我自己本身而存在。所以别再谈我们的分离了一那是做不到的；而且一”
    她停住了，把脸藏到我的裙褶子里；可是我用力把她推开。对她的荒唐，我再也没有耐心了！
    “如果我能够从你的胡扯中找出一点意义来，小姐，”我说，“那只是使我相信你完全忽略了你在婚姻中所要承担的责任；不然，你就是一个恶毒的、没有品德的姑娘。可不要再讲什么秘密的话来烦我。我不能答应保守这些秘密。”
    这点秘密你肯保守吧？”她焦急地问。
    “不，我不答应，”我重复说。