C20. “公交车上的鸡”

2010年7月，旧金山一位名叫“TK”的用户在他的博客上发表了一篇题为“难以置信的公交车上的鸡的故事”（The Incredibly Common Muni Chicken Story）的博文。他这样写道：

几年前，在我搬到旧金山后不久，听说了这样一个故事：有一次，我朋友的弟弟在斯托克顿市的30路（一条市政公交车线路）公交车上，在即将到达唐人街这一站时，他看到一位带着一只活鸡的中国女人想要上车。司机说道：“喂，你不能把一只活鸡带上车！”于是，她拧断鸡的脖子，然后上了车。

尽管“TK”确定这个故事是一则都市传说，还提到了传说特有的“朋友的朋友”这一常见属性，但很快在他博客的评论区又多了其他几个“真实”的版本：

我姐姐有一次曾在斯托克顿市30路公交车上，看到一位矮小的中国老太太，当被告知不能携带活的动物上车时，她拧断了鸡的脖子然后上了公交车。

***

几年前，我的妻子正搭乘一辆开往海特区的公交车，在鲍威尔附近一个中国女人上了车。她带着一只活鸭。司机告诉她不可以把活鸭带上车。于是，当着全车人的面，她开始拧鸭的脖子直到拧断为止。乘客们都目瞪口呆，但司机还是让她带着那只死鸭上了车。

***

几年前，我在乘坐市政公交时，看到一个提着包的亚洲女士想要上车，她的包里装着一只活鸭。司机告诉她公交车上禁止携带任何宠物。她说这不是宠物，而是晚餐的一道菜。司机还是不让她上车，于是她把手伸进包里拧断了鸭的脖子，接着对司机说：“现在它成了一道菜。”司机让她上了车。

感谢旧金山的丹尼尔·马莱（Daniel Marlay）发给我这条博客的链接，马莱还说：“我也听说，14路公交车在经过一个以西班牙裔为主的社区时发生过这样的故事。”截至2010年夏天，“公交车上的鸡”的故事至少已流传了20年，并且在纽约也很有名。1989年，在纽约市广播脱口
秀中还出现了其中的一个版本，参见《婴儿列车》（1993）。

参考文献 http://40goingon28.blogspot.com/2010/07/incredibly-common-muni-chicken-story.html;Baby Train , 16.