第四章 歌德：翻译和世界文学 P81-82

歌德为我们展现了一种自我与他者间互动关系的全面性的视野，不仅说明了之于异者而言，何为自我，也揭示了自我与他者对自我的认知间的相互关系。我们可以断定：在世界文学的时代到来之前，与他者间的关系要么就是拒绝，要么就是缺乏理解，要么就是变形化或“模仿化”的吸纳（古罗马的翻译，乃至19世纪的法国译都属于这一种），要么就是充满尊重的忠实接受（自18世纪下半叶以来的德文翻译即是如此）。但是，在世界文学的时代来临之后，自我与他者间的关系就趋向于复杂，不同的文化开始在他者提供的镜像中审视自我，在其中捕提无法在自我身上找寻到的反馈。对自我的限定不仅要借助对他者的认识，更要借助他者对自我的认识。