Detail

    他打了一个颤。他没有痛苦，也不觉得惭愧…他从来就没有承认过他的妻子同费尼奇卡有比较的可能，可是他感到遗憾费尼奇卡会想到在这个时候来找他。她的声音使他马上记起他的灰白色头发、他的老年和他现在的境况……
“第一，生活的经验便可以做到那一点；第二，我告诉您，研究个别的人只是白费功夫。所有的人，在身心两方面都是彼此相似的；我们每个人都有着同样构造的脑子、脾脏、心、肺；便是所谓精神的品质也都是一样的；那些小的变异是无足轻重的。只要有一个人来作标本，我们便可以判断所有的人了。人就像一座林子里的树木，没有个植物学家会想起去把一棵一棵的桦树拿来分别研究的。”
……
“一座林子里的树木，”她跟着他说了一遍。“那么照您看来，聪明人跟愚蠢人，好人跟坏人是没有差别的了？”
 “不，有差别的：就像病人跟健康人的差别一样。一个害肺病的人的肺部跟你我的肺部情形不同，虽然它们的构造原先也是一样的。我们大概知道身体上的病是从哪儿来的；精神上的病却是从坏的教育来的，是从自小就塞满在人们脑子里的种种胡话来的，一句话说完，是从不健全的社会情形来的。社会一改造，病就不会有了。
巴扎罗夫说这番话的时候，看他的神情好像他自始至终都在对自己说：“信不信由您；在我都一样！”'他慢慢地用他那长长的手指去摸他的连鬓胡子，他的眼光就在几个角落里打转。
“那么您认为，安娜・谢尔盖耶夫娜说，“只要社会一改造，就不会有笨人同坏人了？”
“无论如何，在合理的社会组织里面，一个人不管是愚蠢，是聪明，是坏是好，都是一样的。”
“是的，我明白；他们的脾脏都是一样的。”
 “正是这样，太太。”
这正是后来radical revolutionaries的观点：生物结构与社会的相似性；个体人的问题可以通过社会（环境）革命的方法加以解决。
264-268 压抑的激情和相互试谈，环境的衬托（夜色）。绝妙。
“不，我不要赶您走，叶夫盖尼・瓦西里伊奇。您多坐一忽儿好了。请打开那扇窗……我觉得有点儿气闷。”
巴扎罗夫站起来把窗推了一下。窗门发出响声，一下子就开了……他没有料到会开得这么容易；而且他的手有点儿发抖。柔和的黑夜带着它那差不多是黑色的天空，它那微微摇曳的树木，和那清凉的天空气的芬芳，探头进屋子里来了。
……
巴扎罗夫站起来。灯光在这个幽暗、芳香、孤单的屋子的中央朦胧地摇晃；窗帘不时在动，从那缝里流进来一阵一阵沁人肌肤的清凉的夜气，可以听见夜的神秘的细语声。奥金佐娃连动也不动一下；可渐渐地让一种隐秘的激动控制了她……这情感也传染到巴扎罗夫身上。他突然感觉到自己是同一个年轻、美丽的女人单独地在一块儿……
……
他在屋子里走了几步，忽然走到她身边，匆匆说了一声“再见”，紧紧地握着她的手，握得她几乎叫出声来，他便走出去了。她把她的给捏痛了的手指放到嘴唇上，吹吹气，突然冲动地从扶手椅上站起来，急急地向房门走去，好像她想把巴扎罗夫唤回来似的……女用人端着一个银托盘，托了一个玻璃水瓶从外面进来。奥金佐娃连忙站住，吩咐这女用人出去，她又坐下来，又在想什么事情。她的发散开了，像一条黑蛇似的垂在她的肩头。安娜·谢尔盖耶夫娜的屋子里好久都还点着灯，她动也不动地一直坐了很久，只是有时用手指头去摸她的光膀子，夜的寒气把它们刺得有点儿痛了。
“谁又不看重独立呢？”阿尔卡季问道，这个时候在他的心中闪过了一个思想：“独立有什么好处？”“独立有什么好处？”卡佳也这样想着。年轻人时常亲密地在一块儿谈得很好的时候，他们往往会起同样的念头。
“卡捷琳娜谢尔盖耶夫娜，”他带一种不大好意思的随便的态度说，“自从我有幸跟您同住在一个宅子里以后，我跟您谈过许多事情；可是还有一个对我非常重要的……问题，我一直到现在还没有提过。您昨天说过我在这儿有了改变了，”他继续说下去，他一面去望卡佳的盯在他脸上的询问的眼光，一面又躲避这眼光。“我的确大大地变了，您比任何人都知道得更清楚一一我实在是靠了您有这个改变的
“我……靠了我？……”卡佳说。
“我现在已经不是初来时候的那个自命不凡的孩子了，”阿尔卡季接着说。“我没有白活了二十三年；跟从前一样，我愿意做一个有用的人，我愿意把我所有的力量都献给真理；可是我不再到我从前寻觅理想的地方去寻找我的理想了；理想自己来找我了……就在我的身边。在今天以前，我并没有认识我自己；我要我自己去做一些我不胜任的工作……我的眼睛最近才睁开了，这是靠了一种情感……我没有把话讲得十分清楚，不过我盼望您会了解我…”
卡佳不回答，可是她不再望着阿尔卡季了。
“我以为，”他用了更激动的声音接下去说，在他的头上有一只碛鶸藏在桦树叶中间无忧无虑地唱起歌来，“我以为每个正直的人都应当对那些……对那些……一句话说完，对那些跟他亲近的人讲真心话，所以我…我打算……”
可是说到这儿，阿尔卡季的雄就接不上来了；他不知道要怎才好，他结结巴巴地说不出话来，终于不得不停止一忽儿。卡佳仍不抬起眼睛。她好像不明白他说这些话的用意，仿佛还在等着什么。
“我料到我的话会叫您吃惊，”阿尔卡季鼓起勇气又说，“尤其因为这个情感多多少少……多多少少，请留心听着，——跟您有点儿关系。还记得吧，您昨天责备我不够严肃认真，”阿尔卡季说，看他神情，他好像是一个走进了沼地里的人，明知道自己每走一步就越陷越，可是他仍然急急往前走去，总希望他能够尽快地跨过这块沼地；“这种责备的话是常常对付……常常落到……年轻人身上的，即使他们已经不应当受责备了；要是我的自信力大一点儿的话……（“来帮助我，帮助吧！”阿尔卡季十分着急地想道；可是卡佳仍然跟先前一样，不掉过头来。）
……