《不莱梅文学奖致辞》王芮合译本

可近可及，永不丢失地保留在一件东西的损失之中，这就是语言。
它，语言，永远不会丢失，是的，即使所有别的都丢失了。然而，现在它必须穿过自己的不负责任，穿过可怕的隐瞒，穿过千次带来死亡的演讲的黑暗。它径行穿过并对所发生的事一语不发；但是，它穿过了这些事件。径行穿过并可以再进入生活，“积聚”所有的一切。
在那些年代和后来的日子里，我用这种语言试着写诗：为了说话，为了使自己有所寄托，为了勘查自己的位置和发展方向，为了给自己设计真实。
正如你们所见，它是事件，运动和旅途，它是试图找到方向的努力。当我被问及它的意义时，我相信，如果我必须回答的话，包括关于时钟方向意义的问题，这儿就是答案了。
因为诗歌不是没有时间性的，诚然，它要求成为永恒，它寻找，它穿过并把握时代——是穿过，而不是跳过。
因为诗歌是一种语言的表现形式，并通过对话表现其本质，因此它可以是一个玻璃瓶邮件，付邮于信念——诚然这希望不是时时保持强烈，它可能什么时候什么地点被冲上陆地，也许是心灵的陆地。诗歌就是用这种方式旅行：它漂向什么地方。
漂向何方？漂向敞开者，可占领者，也许漂向一个可以对话的你，漂向一个可以对话的真实。
诗歌就是走向如此的真实，我想。
同时，我也相信，如此的思维途径不仅仅是伴随着我本人的努力，而且也伴随着那些别的年轻一代的诗人。它是那些人的殚思竭虑，那些从人类作品的星星飞越的人，那些失去帐篷的，有着迄今没有预料到的理智和伴随着的极大的自由，并以其存在走近语言，寻找现实的伤口和现实的人。