保罗·策兰诗文选

作者: [德] 保罗·策兰
出版社: 河北教育出版社
出品方: 楚尘文化
译者: 王家新
出版年: 2002-7
页数: 213
定价: 11.80元
装帧: 平装
丛书: 20世纪世界诗歌译丛
ISBN: 9787543447028
8.7
1229人评价
5星
48.9%
4星
35.1%
3星
13.2%
2星
2.0%
1星
0.8%
评价:

内容简介  · · · · · ·

保罗·策兰诗文选的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

保罗·策兰（Paul Celan, 1920-1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。

目录  · · · · · ·

从黑暗中递过来的灯
我是这第一个
法国之忆
雾角
水晶
你的手
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 临近酒和绝望，临近 这二者的残余： 我驰过了雪，你是否听到， 我骑着上帝去远方，近处，他唱， 这是 我们最后一次骑驰，越过 人类的圈栏。 听见我们越过他们的头顶， 他们低头，他们 写下，他们 就我们的马嘶声 用他们有插图的语言 撒谎。 (查看原文)
    大椿山 6赞 2013-06-23 17:20:47
    —— 引自章节：临近酒和绝望
  • 你可以充满信心地 用雪来款待我： 每当我与桑树并肩 缓缓穿过夏季， 它最嫩的叶片 尖叫。 (查看原文)
    kordelia 8赞 2022-06-02 12:29:49
    —— 引自章节：你可以

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　20世纪世界诗歌译丛(共51册)， 这套丛书还有 《叶芝诗集（上中下）》《二十世纪俄罗斯流亡诗选（上下）》《马里奥·贝内德蒂诗选》《美洲译诗文选》《聂鲁达诗选》 等 。

喜欢读"保罗·策兰诗文选"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
现代诗歌的结构
17.00元
心的岁月
28.80元
仪式的焦唇
1.99元
风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选
22.00元
昨日之树
0.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 333 条 )

热门 / 最新 /

  • 1 junepig 2007-10-10 18:24:10

    我的文集进版~我的诗歌课~我的纸牌签名档~

  • 0 小約 2005-10-08 13:59:02

    王先生是德语翻译上面的能手,策兰的诗难翻译,却翻得很不错.

  • 8 击节 2009-07-05 23:20:22

    我们互看，我们交换黑暗的词。从深海之内 听到秘密。你曾是我的死亡：你，我可以握住，当一切从我这里失去的时候。在此你注满骨灰瓮，并喂养你的心房。一滴泪滚回它的眼眶。你可以坠落，你可以飞翔，一个世界的，疼痛收获。

  • 0 Cambrian 2012-07-17 19:34:50

    这么读策兰不靠谱

  • 0 曼靑 2010-10-08 12:52:55

    把保罗·策兰的这本诗选带在身边 随手翻开一页就读几则. 自认为是最好的阅读方式。无意间翻到《苍白声部》以及《我仍可以看见你》。记得《水仙已乘鲤鱼去》的开场 璟的新书发布会上 垒成阶梯状的新书就叫《苍白声部》。一切就好像发生在昨天 我似乎还可以闻到台灯下被单和书的油墨味 我生命中最长的一天。我仍可以看见你 一个囬声 在告别的山脊。

> 更多短评 333 条

我要写书评

保罗·策兰诗文选的书评 · · · · · · ( 全部 20 条 )

热门 最新 好友
ween 2005-07-16 01:49:39

谁独自和灯在一起

保罗.策兰出生在一个犹太家庭，这使他的生活一直经受苦难，恐怖，迫害，流亡。于是当生活中的一切都被暴力所摧残，剥离，“死亡”也就成为策兰最基本，最黑暗的主题。早年的代表作《死亡赋格》震动了战后西德荒凉的诗坛。其独特的修辞手段和高度的赋格式音乐组织技巧让人赞叹不...  (展开)
38 1 7回应
流亡的語速 2006-11-17 14:21:58

策兰，策兰，策兰，你还在我们姐妹的灯下，在旧火车站

策兰几乎是我的“圣经”/我还记得，在北京的一家靠近电台的饭馆里我见到这本书的翻译者之一芮虎的情景，芮虎在德国开了个中国饭馆，而翻译策兰只是“最少的工作”。诗人王家新翻译的策兰是通过那部最权威的英文策兰诗集翻译过来的。但其中的气息是不太一样的/ 作为一名策兰迷...  (展开)
6 11回应
谢天开 2009-12-09 18:52:08

一张梯子： 我们的芮虎同学

最早看见芮虎的名字，是在诗人北岛在《收获》杂志上连载的“世纪金链”专栏系列文章（即《时间的玫瑰》）发现的，尽管人称这一本分裂读者的书。 在那本书里，芮虎和著名诗译家王家新先生合作译的保罗•策兰的诗，成为北岛先生商榷的靶的。 从这以后，才晓得芮同学现在已经为...  (展开)
22 3 5回应
Lin 2007-03-02 11:54:52

启示之星奇异地闪光

最后留在策兰书桌上的，是一本打开的荷尔德林的传记。他在其中一段画线："有时这天才走向黑暗，沉入他的心的苦井中，"而这一句余下的部分并未画线："但最主要的是，他的启示之星奇异地闪光。"  (展开)
3 0回应
Z 2011-05-16 14:12:39

paul celan看 完了

paul celan最早是Anselm Kiefer的画里引发我对他的兴趣的。kiefer是德表非常重要的画家。 策兰是一个我显有几句能读懂的诗人，虽然我认得那每一个字。其实我不太讲究，不纠结于是不是看的王家新芮虎的翻译还是原文，因为诗歌翻译就是不断的放弃一些含义去选择另一种含义嘛，...  (展开)
2 1 0回应
盲刺客 2006-07-26 09:09:15

上几首译诗给想了解策兰的朋友

　　死亡赋格曲 　　 　　 　　 　　黎明的黑牛奶我们喝下它在傍晚 　　我们喝下它在中午和早晨我们喝下它在夜里 　　我们喝啊我们喝啊 　　我们挖一个坟墓在空气里让你躺着不会太拥挤 　　一个男人住在屋子里他摆弄他的毒蛇他写到 　　他写到当天色黑到了德意志你...  (展开)
8 2 9回应
杨那人 2013-07-08 15:32:38

钥匙：策兰拒绝不请自来的客人

钥匙：策兰拒绝不请自来的客人 文/杨那人 诗歌和小说都是沉默之子，这种沉默指向传达，这种传达不一定非是说出。翻译让诗歌走上流亡之路，这种流亡不是百害而无一益。策兰给我的感受很深。国内对策兰的研究几乎空白，北岛和王家新对策兰的解读大多移植于约翰·费...  (展开)
3 0回应
akiebot 2019-10-21 15:25:52

两处关于时间的诗句

你的手充满时间…… 假设这句诗本来就是用中文写就，那我们需要补充的事情并不多：一个标准的好句子，也因其标准而拒绝引申。但它是译文：中文的这句诗是有歧义的，尽管原文并非如此。虽然通常的理解是时间在手之内，我们同样可以将其解读为：手在时间之内。 后者的解读是同样...  (展开)
6 1回应
李桃杏子 2013-03-04 22:39:52

晚来深沉

前几天电脑键盘不灵了，本已逼到我指尖的策兰那杏仁般的苦，无法敲字于是无法泄出。混合着他让人着迷又疑虑的光晕，这种感觉让我受到折磨。如同每一个在其诗歌与思想世界滞留的人，策兰自己所早已知晓的阅读栅栏，如今也在我面前清晰可见：“我处在与我的读者相异的时空层...  (展开)
0回应
安东妮 2005-11-08 17:32:11

几首歌和一个秋天

终于叶子黄了，窗外的山色也分明。书读得很快，心也安静。我开始听Coldplay了。甚至如此投入的想念那第一次听他的下午了。在那天，Chris的声音是走过巴塞罗那大教堂时抬头正见的阳光，而天空永远湛蓝得没有边际。就像生命如此。唱到Yellow的时候我们正走过山顶。就像听Damien R...  (展开)
6 1 2回应

> 更多书评 20篇

论坛  · · · · · ·

看看孟明老师的《满手时间》就知道王家新翻译多差劲！ 来自鸮大人 2023-02-21 01:09:32
对比孟明和王的翻译 来自鸮大人 2023-02-21 01:08:44
出一本 来自Fre-wuhan 2017-09-21 16:01:55
这个我必须要给两星了 来自AT 17 回应 2014-12-30 23:17:38
死亡赋格 来自July 5 回应 2013-03-24 13:36:14

> 浏览更多话题

在哪儿借这本书  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

momo
momo
5月18日 想读


林风
林风
5月17日 想读


mo
mo
5月17日 想读


El-Zoom
El-Zoom
5月10日 想读


> 189人在读

> 1695人读过

> 3042人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于保罗·策兰诗文选的评论:
feed: rss 2.0