《万尼亚舅舅》片段
话剧有声|经典剧本:《万尼亚舅舅》
“我们要活过无数悠长的白日和疲倦的夜晚,我们要耐心忍受命运所加给我们的考验。”——这句话出自契诃夫的名剧《万尼亚舅舅》。
《万尼亚舅舅》
让我们走近《万尼亚舅舅》,带着爱和思考,跨过重重阻碍,让生命之河奔流不息。我们相信,旗帜上的五星闪烁着万千磨难后的坚毅。
雨霁云消日,便是花红柳绿时。
创作背景
19世纪的俄国,由于农奴制带来的社会矛盾无法解决,俄罗斯的工业化进程受到严重阻碍。放眼世界,当时的英国已完成第一次工业革命,法国和德国也正加紧了工业化的步伐。在沙皇专制统治下的俄罗斯并没有意识到自己的危机。1856年俄国和英、法两国间进行的克里米亚战争的失败,使俄罗斯从主宰欧洲的顶点迅速跌落下来。19世纪,是一个重要的思想变革的年代。随着科学发展和技术的进步,宗教与教会在人们社会生活中的位置受到了严重的挑战,重建人生信仰成为了19世纪欧洲知识分子的重要课题。
四幕剧《万尼亚舅舅》是契诃夫根据剧本《树精》(1889年)改写而成的,其文本的首次面世是1897年在圣彼得堡出版的契诃夫《戏剧集》。契诃夫的戏剧往往表层矛盾冲突并不激烈,但具有深沉的意味和内在的张力,犹如一条波澜不惊的江河底下暗藏着潜流。
剧目介绍
万尼亚勤勤恳恳,与外甥女索尼亚一起经营着过世姐姐的庄园,将微薄的收入全部寄给自己的姐夫、索尼亚的父亲——远在城里的教授谢列勃里雅科夫。这样的生活持续了二十五年之久。万尼亚曾为自己供养着天才学者而感到自豪,直到退休后的教授带着年轻的续弦夫人叶莲娜回到了乡下。教授的定居打破了庄园生活的平衡,也打破了万尼亚虚妄的理想。万尼亚发现自己崇拜的教授只是一个庸人,他为自己枉然忙碌耗尽精力感到悔恨和愤怒;索尼亚也由于自己暗恋的乡村医生阿斯特罗夫和自己的舅舅万尼亚都在倾慕叶莲娜而痛苦不已。适应不了乡村生活的教授决定变卖亡妻的庄园以维持自己在城市的生活,万尼亚无法承受自己耗尽青春后被弃的现实,向教授举起了手中的枪……
《万尼亚舅舅》的剧本写出了19世纪末俄国生活中,那种深刻的悲剧:平凡的生活常常使人把希望寄托在他人身上,正如万尼亚舅舅将希望寄托在教授身上。因此,当教授头顶的光环消失,对万尼亚造成了巨大的危机:他的辛勤劳作失去了意义。一旦失去意义,生活立刻变得无法忍受,所以才有了以后的种种绝望的举动。
全剧中的一对主要矛盾是:有意义的生活/无意义的生活。整个剧情的走向是一个从“有意义的生活”向“庸常的无意义的生活”的运动过程。契诃夫通过展示万尼亚舅舅对姐夫谢列勃里雅科夫教授崇拜的幻灭以及对叶莲娜爱恋的幻灭,表达了人类被抛入存在的虚空当中,被迫面对生存本身,面对意义缺失的困境主题。
剧本选段
《万尼亚舅舅》片段
万尼亚:十年以前,在我过世的姐姐那儿我常常碰见她。那时候她是十七岁,我是三十七岁。为什么那时候我不就爱上她,向她求婚?在那时候,这正是很容易实现的啊!那么,现在,她就是我的妻子啦……是的……现在,我们俩都会被暴风雨惊醒过来;一声雷响,她害怕啦,我会把她拥抱在我的怀里,轻轻地说:“别害怕,我在这儿。”神奇的思想,何等的幸福!我都忍不住笑……可是,我的脑子怎么迷乱起来啦……为什么我老了呀?为什么她不了解我?她那些个漂亮的辞句,那些个懒散的道理,那些个荒唐的懒散的关于世界毁灭的想法——这一切都是我深深憎恨的。
[停顿。
万尼亚:我给骗苦啦。以前,我祟拜那个教授,那个可怜的害了风痛病的家伙,我像公牛一般地替他卖命!我和苏尼亚把田庄的出息一点一滴都榨出来了;我们像富农似的出卖麻油、豆子、乳酪什么的,自己省吃省用,好把一文半文的也积攒起来,给他送去成千上万的卢布。我把他和他的学问引以为自己的骄傲,他就是我的生命、我的呼吸!他所有的作品和谈吐,在我看来,好像都是天才的神思……天哪,可是如今呢?他退休啦,到这儿来啦,现在他一辈子的底底细细,全给我看清楚啦:他不会留下一页有价值的作品,他完全是个无名小卒,什么也不是!不过是个泡沫罢啦!我给骗苦啦……我看清楚啦——我是痴痴呆呆地给骗苦啦……
《万尼亚舅舅》片段
索尼亚:这是没有办法的,我们得活下去。万尼亚舅舅,我们,要活下去。我们要活过无数无数悠长的白日和疲倦的夜晚;我们要耐心忍受命运所加给我们的考验;我们要替别人工作,无论现在或在我们的老年,都得不到一点儿休息。当我们的时刻到来,我们会没有一声怨言,辞别了这个世界;而在那边,在坟墓的那边,我们会说:我们受过苦,我们流过泪,生活对于我们是苦的——上帝会怜悯我们的,而你和我,舅舅,亲爱的舅舅,我们就会看见那光明的、美丽的、可爱的生活啦;我们会欢乐,我们会温柔地、以一抹微笑来回顾我们所忍受的种种苦恼——在那时候,我们就会有休息啦。我有信念,舅舅,我有着火热的、激情的信念……(屈下膝来,跪在他的膝前,把头偎依在他的手上;疲弱地)我们会有休息的!
[铁里金轻轻地弹着吉他。
索尼亚:我们会有休息的!我们会听见天使的歌唱;我们会看见整个天空罩满了灿烂的光辉;我们会看见所有人世的罪恶、所有我们的苦难,都埋没在广大的慈爱里啦;慈爱会充满整个世界,而我们的生活也就会变得和平、亲爱、甜美,有如一个温暖的爱抚。我有信念,我有信念……(用她的手巾揩掉他的眼泪)啊,可怜的、可怜的万尼亚舅舅……你哭啦……(含泪地)你这一生从来没有欢乐,可是,等着,万尼亚舅舅……等着……我们会有休息的……(拥抱着他)我们会有休息的!
陇原秦川对本书的所有笔记 · · · · · ·
-
第四幕 最后一段(不同的三种翻译版本)
索尼雅 我们又能有什么办法呢,总得活下去呀! [停顿。 我们要继续活下去,万尼亚舅舅,我们...
-
《万尼亚舅舅》片段
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄