非常有趣 的 科学化 和 翻译 的过程 弗洛伊德在法国

“精神病学的演进”是一个由法国本土同情精神分析学的医生构成的组织，这一身份构成对于法国的精神分析运动而言具有特别的意义，其典型的“法国性”——这一点从组织的名称上也可以看到——或者更确切地说，其对精神分析“法国化”的追求，与一直以来法国对精神分析的那种沙文主义式的抵抗正相呼应，它与其说是对后者的一种决裂，不如说是对曾经的那种粗暴态度的一种开脱，一种修正。从一开始，这个组织就明确地让自己与弗洛伊德的理论保持距离，而只对医学性的“事实”感兴趣，并力图将这些“事实”交付给严格的科学控制，就像英国人大卫·梅西所说的：“一方面，它力图将资讯集中于法国在弗洛伊德方法的帮助下所从事的所有研究，而另一方面，它在翻译和解释精神分析的理论和技术时又力图使其‘尽可能地适应我们民族的精神’。为此它必然要抛弃使德国精神分析学偏离正轨的那些教条和教义，把弗洛伊德的发现交付于‘严格的科学控制’。”（注：David Macey，Lacan in Contexts，p.28.）
在英美又何尝不是这样的过程？见孙飞宇《从灵魂到心理》