「出版」与「初版」

1949年以前我们中国出版的书籍，计算版次用“初版、再版、三版、四版”，1949年以后用"第一版、第二版、第三版、第四版“改变说法的理由是“初”字的音。我国出版事业的中心，1949年以前在上海，1949年以后转移到北京。比方商务印书馆跟中华书局的总管理处和编辑部都从上海迁到北京。上海在吴语方言区里，吴语“初”字阴平，“出”字阴入，两字声调不同。北京话没有入声，“初=出”chū两字同音。"出版”跟“初版”吴语不同音，北京话同音chū bǎn。书籍的版权页上“出版”和“初版”常常同时出现，看起来很明白，说起来意思两可。"一九八五年十一月chū版”可以是“出版”，也可以是“初版”。