9

“妈咪，我不喜欢那个。买蓝色那种。”在乌茱姑姑把纸盒装的麦片放进车里之际，戴克说。
“这个买一送一。”乌茱姑姑说。
“这个不好吃。”
“这个和你平常吃的麦片味道一模一样，戴克。”
“不。”戴克从货架上拿了一盒蓝的，冲到前面，往收银台跑去。
“嘿，小家伙！”收银员块头很大，一副乐呵呵的样子，双颊因晒伤而发红脱皮。“给妈咪当帮手呢？”
“戴克，放回去。”乌茱姑姑说，鼻音浓重，单词之间连音明显，那是她对美国白人说话时、有美国白人在场时，或有美国白人听见时所装出来的口音。“放～回～去”。伴随那种口音，她会变了一个人，连声道歉，妄自菲薄。她对收银员过分殷切。“对不起，对不起。”她一边说一边从钱包里摸索着拿出借记卡。由于收银员在看着，乌茱姑姑让戴克留下了那盒麦片，可到车里，她抓起他的左耳，扭拧撕扯。
“我告诉过你，不准在超市乱拿东西！你听见我的话了吗？还是你要我在你听见之前给你一个耳光？”
戴克用手掌按住耳朵。
乌茱姑姑转向伊菲麦露。“在这个国家，小孩子就是这样，喜欢不听话。简甚至告诉我，她的女儿在她打她时威胁要报警。亏她想得出来。我不谴责那个女孩，她来了美国，学会了报警。”
伊菲麦露揉揉戴克的膝盖。他没有看她。乌茱姑姑的车开得有一点偏快。
从卫生间传来戴克的喊声，他被命令睡觉前去那儿刷牙。
“戴克，你结束了吗[29]？”伊菲麦露问。
“请别和他讲伊博语，”乌茱姑姑说，“两种语言会把他搞糊涂的。”
“你在说什么啊，姑姑？我们从小都讲两种语言。”
“这是美国。不一样。”
伊菲麦露缄了口。乌茱姑姑合上她的医学书，眼睛盯着前方发呆。电视关了，卫生间里传出水流的声音。
“姑姑，怎么了？”伊菲麦露问，“出了什么事？”
“你什么意思？没事，”乌茱姑姑叹了口气，“我上一次考试没及格。就在你来之前收到的结果。”
“噢。”伊菲麦露注视着她。
“我这辈子从来没有考试不及格过。可他们测验的不是实际的知识，他们测验的是我们会不会回答花招百出的多项选择题，那和真正的医学知识毫不相干。”她站起，走去厨房。“我累了。我太累了。我以为事到如今我和戴克的生活会好起来。根本没有人帮我，我完全无法相信钱花得如此之快。我上课，打三份工。我在商场当售货员，做研究助手，我还在汉堡王打临工。”