p18

“不要画风景了，威廉，”他说：“那边那个挺漂亮的意大利小
伙子正对着几片羊齿叶子在那儿出神，你就画他吧。看看他眉毛的线条！只要把他手里的放大镜换成一个十字架，把他身上的短衫和短裤换成罗马人的大法衣，你就可以画出一个完完全全形神毕肖的早期基督徒来了。”
“去你的早期基督徒！刚才吃午饭我就坐在这小伙子旁边。他对那只烤鸡也跟现在对那些肮脏野草一样的出神。他长得的确漂亮，棕榄色的脸也很美；可是他远不如他的父亲那么富于画意。”
“他的——谁？”
“他的父亲，就是坐在你正对面的那一位。难道说，你把他除外了吗？他的脸多么庄严！”
“怎么，你这糊涂蛋，你这个监理会的教徒就只会上礼拜堂！碰到一个天主教的教士都会不认得？”
“一个教士？哦，天，真的是一个教士！对啦，我忘记了；他们有不讨老婆的誓言，以及诸如此类的戒律。好吧，那我们来做做好事，就算那个孩子是他的侄儿吧。”
“这些白痴！”亚瑟抬起头来目光闪烁地低声说。“可是，多承他们的好心，说我象你；我要真是你的侄儿才好呢……神父，你怎么啦？你的脸色这么白！”