第二部

她的这些话说得简直快极了，而且越说越快，可是她那滔滔不绝的话忽然被一阵咳嗽打断了。这时那个垂死的人醒了过来，呻吟起来，于是她立刻跑到他跟前去。病人睁开了眼晴，懵然无知地凝视着站在他旁边的拉斯柯尼科夫。他深沉地、缓慢地、痛苦地喘着气；血从他的嘴角渗了出来；脑门上沁出了汗珠。他认不出拉斯柯尼科夫，只是不安地转动着眼珠。卡捷琳娜·伊凡诺夫娜用一种严厉而又悲哀的目光望着他，眼泪从她的眼里滚了下来。
    “我的上帝！他的整个胸口都给踩烂啦！那么多血！那么多血！”她绝望地说。“得把他外面的衣服都脱下来。稍微转个身，谢苗·扎哈罗维奇，要是你能够的话。”她对他喊着说。
    马美拉多夫认出了她。
    “请神父！”他用嘶哑的声音说。
    卡捷琳娜·伊凡诺夫娜退到窗前，把前额靠在窗棂上，绝塑喊道：
    “哦，苦命哪！”
    “请神父。”沉默片刻以后，垂死的人又说道。
    “去一请一了。”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜对他嚷道；他听从了她的喊叫，不再作声。他用胆怯、忧郁的目光寻找着她；她又走回来，站在他的枕头旁。他好像安心了些，可是这样并没有过多久。过了不大一会儿，他的目光又停留在他的爱女小莉多契卡身上，那时她正站在墙角里发抖，像在发病似的，她用她那孩子气的惊奇目光呆呆地望着他。
    “啊…啊…”他焦灼不安地望着她。他想说什么。
    “还有什么事？”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜嚷道。
    “光着脚，光着脚！”他用发狂似的目光望着那个女孩子的光着的小脚。
    “别一说一话！”卡捷琳娜·伊凡诺夫娜怒气冲冲地嚷道，“你自己知道，她为什么光脚！”
    “谢天谢地，医生来了”拉斯柯尼科夫高兴地嚷道。
    医生进来了，这位医生是个衣冠整齐的小老头，一个德国人，他进门就用疑虑的神情东张西望：他走到病人跟前，按了脉，又仔细摸摸头，然后又请卡捷琳娜·伊凡诺夫娜帮忙，解开了那件浸透了血的衬衫，把病人的胸部裸露出来。整个胸部被踩得不成样子了，踩坏了，踩烂了，右边断了几根肋骨。左边，恰好在心脏上，有一个凶险的黄色的大伤痕，那里被马蹄狠狠地踩了一下。医生皱起了眉头。警察告诉他，这个受伤的人给车轮挂住，随者车轮的转动，在马路上又被拖了三十来步远。
    “奇怪，他怎么还能苏醒过来。”医生轻轻地对拉斯柯尼科夫说。
  
已然没救了。可怜的卡捷琳娜还有她的孩子们。