莎士比亚《亨利五世》的训诫

我本有一颗慈悲向善之心，
但被你们刚才的谏言灭杀。
如知羞耻，你们休言慈悲，
你们自己的论调自作自受，
如犬反伤其主，自哀自痛。——
你们看哪，这伙英格兰的妖孽。
这个剑桥伯爵，诸位知道，
我待他甚厚，荣宠加其身，
尊享所有与地位相当之禄；
而此人为金币与法国人为奸，
誓言要在南安普敦将我杀害。
这个爵士受王恩不亚剑桥，
也合谋弑君。——啊，斯克鲁普勋爵，
你这凶残歹毒、忘恩负义、
丧尽人性禽兽不如的东西，
我该用什么言辞数落你呢？
我的一切秘密尽在你手中，
你知道我的心思我的底细，
只要你搞阴谋，卖主求荣，
你可以把我铸成你的金币。
难道异国收买你如此彻底，
以致你作恶务尽不留余地，
连伤害我的手指之恶也为？
太令人难以置信不可思议，
以至事实已如黑白分明，
我却依然视而不见不信。
叛逆和谋杀从来相勾连，
如两妖合一，二恶为害，
公然作祟，邪道之必然，
本不值得我们大惊小怪。
而你却悖反自然之常理，
让叛逆和谋杀成为奇迹；
这恶魔如此狡黠蛊惑你，
荒谬绝伦，为地狱之最。
别的恶魔诱人反叛不轨，
皆以形色为表掩饰行径，
并以虔诚为闪亮的幌子。
而此恶魔调教你谋反叛，
却未给予你叛国的原委，
除非封你为逆贼是理由。
如果这恶魔诱惑你之后，
大摇大摆周游了全世界，
回到冥冥地府群魔之中，
说，“骗天下人之灵魂难，
骗这个英国人的灵魂易。”
啊，你让信任感染疑虑！
此人看起来忠心耿耿吗？
嗨，你看上去就是如此。
此人显得正经而博学吗？
嗨，你看上去就是如此。
此人出身于名门望族吗？
嗨，你的出身就是如此。
此人笃信宗教且虔诚吗？
嗨，你看上去就是如此。
此人食饮不贪而节俭吗？
不纵情不耽乐不动怒吗？
处世从容不意气用事吗？
温文尔雅有谦谦之风吗？
不偏听偏信三思而行吗？
你外表正是这样的人杰，
你的堕落令天下贤德者，
背负污名，蒙羞而毁誉。
我悲哀，你的反叛如人类再次堕落。
——此三人罪行昭著，（对埃克塞特）
逮捕他们，按国法制裁。
愿上帝宽恕他们的反罪。