随手抄录

和歌
023
我が宿を　訪ねて来ませ　あしびきの　山のもみぢを　手折りがひらに 
（わがやどを　たづねてきませ　あしびきの　やまのもみぢを　たをりがてらに）
请来我家做客呀。巍巍山上的红叶。为你手折来
070
いざ歌へ　我立ち舞はむ　ひさかたの　今宵の月に　寝ねらるべしや
（いざうたえ　われたちまわん　ひさかたの　こよいのつきに　いねらるべしや）
来呀，唱歌吧。我起来跳舞。悠悠今宵的月色。哪能睡去呀
081
我が宿は　いづこと問はば　答ふべし　天の川原の　橋の東と
（わがやどは　いづこととはば　こたふべし　あまのかはらの　はしのひがしと）
我的家。若问在什么地方。就这样回答吧。在天上的河岸。渡桥的东边
092
ひさかたの　雪踏みわけて　来ませ君　柴のいほりの　ひと夜語らむ
（ひさかたの　ゆきふみわけて　きませきみ　しばのいほりの　ひとよかたらむ）
踏开悠悠不尽的雪。到来的你。就在烧着柴火的草庵。说一整晚的话吧
俳句
171
山は花　酒屋酒屋の　杉ばやし
(やまははな　さかやさかやの　すぎばやし)
山中花，请多多地开。多多地开呀，且歌一曲。酒馆衫球儿
173
散桜　残る桜も　散る桜 
(ちるさくら　のこるさくらも　ちるさくら)
落下的樱花。尚未落的。都是飘零
184
萩すすき　我が行道の　しるべせよ 
(はぎすすき　わがゆきみちの　しるべせよ)
胡枝花与芒草呀。请作我行路的引导吧
193
盗人に　取り残されし　窓の月 
(ぬすびとに　とりのこされし　まどのつき)
被盗贼留下的。窗边的月
200
湯もらへに　下駄音高き　冬の月 
(ゆもらへに　げたおとたかき　ふゆのつき)
去泡澡。木屐声响。冬天的月亮
202
平生の　身持ちにほしや　風呂上がり 
(へいぜいの　みもちにほしや　ふろあがり)
平日最想要的滋味呀。泡澡起来时