第18页

第一场梦—1920年10月，在北塔夫里亚。
第二、第三和第四场梦—1920年11月初，在克里木口
第五和第六场—1921年夏，在君士坦丁堡。
第七场—1921年秋，在巴黎。
第八场—1921年秋，在君士坦丁堡。

其实是想比较一下电影和原作之差别。开场即可看出，原作由八场梦构成，电影没能体现出来。
戈卢布科夫：噢，不，不，绝对不行，将来怎样就怎样吧!况且，您
    已经知道，是什么使我的艰难跋涉变得美好!.·自从那次
    我们在暖棚里那盏灯下偶然地相遇，您记得吧，··…其实过去
    没多久，然而，我觉得，好像很早很早以前就认识您了!对您
    的想念使这次在秋天的尘雾中的飞行变得轻松了，当我把您
    带到克里木，把您交给您的丈夫的时候，我将感到骄傲和幸
    福。当我们分手的时候，我会感到寂寞的，但是，您的幸福就
    是我的幸福。

其实我觉得这段好琼瑶。。。
巴拉班奇科娃：这是因为，克拉普契可夫将军是屁股，而不是将
军!(对谢拉菲玛)请原谅，太太。

电影里没有这句，话说有时间真该对着文本修订一下字幕啊。

克拉比林：(站到赫卢多夫面前)一点没错。正像书里头写的那
    样:豺狼!光用绞索是打不赢战争的!为什么你这头全世界
    最凶残的野兽，在彼列科普屠杀士兵?如今，有一个人，一个
    女人，落到你的手里。她可怜那些被吊死的人们，只不过如
    此。可就是没办法从你的眼皮底下漏过去，没办法!现在你
    把人抓住，塞到口袋里去绞死!你是专门吃死人肉的吗?
克拉比林：(忘乎所以，简直里生死于度外)什么姓氏?我的姓氏
    是不著名的—一传令兵克拉比林!而你却完蛋啦，豺狼，你完
    蛋啦，狂暴的野兽，掉到陷阱里啦!你就在这张凳子上等着
    吧1(微笑)呵不，你跑呀，跑到君士但丁堡去吧!你只有在吊
    死女人和钳工的时候才表现出勇气。
他后来真跑君士坦丁堡去了亲，而你却让他给吊死了。