第236页

    那天晚上葡萄酒像河一样从山上流下来。肖恩弄了一大堆大原木，在院子里生起了一个巨大的篝火。那是五月一个清澈的繁星之夜，温暖而怡人。所有人都来了。派对上的人很快又分成了三组。我大部分时间都在起居室里，我们用高保真音箱放着卡尔·特亚德'的唱片，当我、巴德和肖恩（有时还有阿尔瓦和他新结交的伙伴乔治）拿倒置的罐头当拉丁小鼓敲时，许多姑娘就跳起了舞。
    外头的院子要安静不少，在篝火的映照下，一群人坐在肖恩摆在篝火旁的长原木上，木板桌上的食物丰盛得足够喂饱一个国王及其饥饿的侍从。和敲着拉丁小鼓的起居室大不一样，簿火旁，凯科伊斯正同本地的才子们滔滔不绝地讨论着诗歌，他的调子大概是这样的：“马歇尔·达希尔整天忙着蓄胡子，开着他的梅赛德斯-奔驰上切维蔡斯路或去克娄巴特拉方尖碑'附近参加鸡尾酒会；0。0。道勒成天坐在豪华轿车里在长岛一带转悠，在圣马可坊街叫；塔・史・特，头戴圆顶礼帽，身穿马甲，可算成功跻身萨维尔街的花花公子之列了；至于曼纽尔·杜鲁宾，他就翻翻文学季刊，看看又有谁在评论文章里栽了跟头；关于奥马尔·托特那家伙，我真是无话可说；阿尔伯特·劳·利文斯顿嘛，就忙着给他出版的长篇小说签名，以及给萨拉·沃恩寄圣诞卡片；阿里阿德涅·琼斯也是可怜，为福特公司的事忙得不可开交；列昂蒂内·麦琪说她已经老了，那我还能说啥一我还漏说了谁吗？”