无谓的暗语

这一时期我军所使用的晦涩的暗语也非常危险。那都是一些无聊的对子，听到一个词得用另一个词回答，总是带着道德说教和革命气概的色彩，比方说：文化对进步、我们对无敌，要那些目不识丁的哨兵记住这些自以为是的词语几乎是不可能的事情。我记得有一天晚上，暗语是加泰罗尼亚对英勇。一个名叫贾米·多米尼克的圆脸农民过来问我到底暗语是什么意思。
“英勇——英勇是什么意思？”
我告诉英勇的意思就是勇敢。过了一会儿，他在漆黑中爬出战壕，哨兵问他：
“站住！加泰罗尼亚！”
贾米嚷道：“勇敢！”还很肯定自己的回答是正确的。
砰！
幸好哨兵那一枪没有击中他。这场战争中，但凡有一丝可能，人人都会打偏目标。
向加泰罗尼亚致敬
8.7
【英】乔治·奥威尔 / 2017 / 上海译文出版社