第一章 埃莱娜

当我写下这个故事时，我好奇我们的语言是否会限制我们的思维。我曾经采访过的那几家人，逃出德国的那九位姑娘的子孙们也会赞同我，因为他们的母亲、祖母或者姨母都觉得无法完全表达她们的经历。她们能说的是有限的，即使把她们的故事全说出来，也只能表达出一半的意思。
全家以她为傲，但很少提及她的往事。就和战后很多家庭一样，人们希望把那黑暗的过去抛在身后。大家认为径直把往事忘掉对谁都好。不要再提起，也不要沉湎于黑暗。还有幸存者的负罪感，创痛引起的记忆丧失，以及有些人无法言说的经历导致的记忆丧失。埃莱娜不想让家人知道那些残酷的细节。如果你没有经历过那些，你就很难想象。谈论战争和过去需要时间，需要没有经历过这一切的人主动了解这段历史。就在2002年，有一次和我祖母吃午饭的时候，埃莱娜告诉了我她是如何同另外八个女人逃出纳粹的魔掌的。我当时惊讶极了，便问她能否采访她，我想知道完整的故事。